1 00:00:12,496 --> 00:00:15,319 {\ an8}PÉNOT: Θα θέλατε προσθέσετε κάτι, κύριε Geffress; 2 00:00:15,319 --> 00:00:19,940 {\ an8}- Α, θέλω απλώς να επαναλάβω κίνητρο για ένταξη στην αστυνομία. 3 00:00:20,144 --> 00:00:21,504 - Πολύ καλό. 4 00:00:21,572 --> 00:00:25,306 Ακούστε, θα λάβετε το δικό μας απάντηση εντός δύο εβδομάδων μέσω email. 5 00:00:25,306 --> 00:00:27,466 - Πολύ καλό. Ευχαριστώ πολυ καλημερα. 6 00:00:27,479 --> 00:00:28,369 - Αντίο. 7 00:00:28,369 --> 00:00:29,456 - Αντίο. - Αντίο. 8 00:00:31,766 --> 00:00:34,765 - Εντάξει, κυρίες και κύριοι: μόνο ένα ακόμα. 9 00:00:35,600 --> 00:00:37,738 Επόμενος υποψήφιος! 10 00:00:41,493 --> 00:00:44,306 Επόμενος υποψήφιος: Κυρία Αλβάρο! 11 00:00:44,306 --> 00:00:47,196 {\ an8}CÉLINE: (Τι κάνει;) ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ 12 00:00:47,352 --> 00:00:50,486 {\ an8}ΜΟΡΓΚΑΝ: Αχ, μαμά, σκέπασε τα μάτια σου. 13 00:00:50,486 --> 00:00:53,486 Λέει ξεκάθαρα "pull-up" σε αυτό, δεν είναι περίπλοκο! 14 00:00:53,486 --> 00:00:55,573 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, μαμά. 15 00:00:55,573 --> 00:00:59,439 {\ an8}Με συγχωρείτε, ήμουν υποχρεωμένος να εμπιστευτώ τον γιο μου στη μητέρα μου, 16 00:00:59,439 --> 00:01:01,967 {\ an8}Είναι μια κατάσταση που προσπαθώ αποφύγετε όσο το δυνατόν περισσότερο, 17 00:01:01,968 --> 00:01:05,225 {\ an8}αλλά αυτή τη φορά είχα ένα πρόβλημα με τη φροντίδα των παιδιών- - Κανένα πρόβλημα. Πάμε. 18 00:01:05,225 --> 00:01:09,232 {\ an8}Παρακαλώ καθίστε. - Ναι, πάμε. Ω! 19 00:01:10,165 --> 00:01:11,982 Λίγη ιδιωτικότητα. 20 00:01:12,030 --> 00:01:12,923 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,583 Ορίστε! 22 00:01:14,826 --> 00:01:19,273 {\ an8}- Θα ξεκινήσετε με μια σύντομη εισαγωγή τον εαυτό σας στο πάνελ, παρακαλώ; 23 00:01:19,273 --> 00:01:21,476 - Ναι, οπωσδήποτε... 24 00:01:21,732 --> 00:01:26,870 Morgane Alvaro, 44, single. Μητέρα του Θρ- 25 00:01:26,870 --> 00:01:31,140 τέσσερα παιδιά, από τρεις διαφορετικούς πατέρες, 26 00:01:31,206 --> 00:01:35,583 και, πάντα, τρία καταναλωτικά δάνεια, 27 00:01:36,040 --> 00:01:39,023 - (Όχι το τεστ επίχρισμα...) 28 00:01:39,153 --> 00:01:43,793 - ...και 1.824 μέρες από τότε εντάχθηκε στην αστυνομία ως σύμβουλος. 29 00:01:43,793 --> 00:01:45,473 ΑΝΑΦΑΓΗΜΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ PÉNOT: Λοιπόν, ε, 30 00:01:45,473 --> 00:01:49,473 μπορείτε να μας πείτε για το οι λόγοι που σε έφεραν εδώ σήμερα; 31 00:01:49,473 --> 00:01:52,566 - Ναι, καλά... 32 00:01:52,566 --> 00:01:55,116 είναι πολύ απλό, απλά... 33 00:01:55,133 --> 00:01:57,193 τυχαίνει να συμφωνώ απόλυτα 34 00:01:57,193 --> 00:01:59,993 με τις αξίες της Εθνικής Αστυνομίας. 35 00:01:59,993 --> 00:02:05,893 Έτσι, αυτές οι αξίες περιλαμβάνουν την «ακεραιότητα», 36 00:02:05,893 --> 00:02:12,026 Ε, «παραγγελία», μου αρέσει η τάξη, μου αρέσει όταν τα πράγματα είναι τακτοποιημένα και τακτοποιημένα. 37 00:02:12,026 --> 00:02:15,432 Και μετά, η επιθυμία να υπηρετήσω χώρα μου — γι' αυτό, ε; 38 00:02:15,432 --> 00:02:17,930 Ακούγεται ωραίο, έτσι δεν είναι, αυτό ιδέα μιας ατομικιστικής κοινωνίας; 39 00:02:17,930 --> 00:02:19,870 Αλλά αν το κάνουν όλοι ό,τι θέλουν, τι γίνεται; 40 00:02:19,870 --> 00:02:21,490 Λοιπόν, απλώς οδηγεί σε χάος, αυτό είναι όλο — χάος 41 00:02:21,491 --> 00:02:23,472 και τίποτα άλλο από το χάος. Όχι, 42 00:02:23,472 --> 00:02:25,623 κάποια στιγμή, εκεί πρέπει να υπάρχουν νόμοι, εντάξει; 43 00:02:25,623 --> 00:02:27,871 Χρειαζόμαστε ανθρώπους που θα επιβάλλουν αυτούς τους κανόνες 44 00:02:27,871 --> 00:02:30,939 και θα γίνω μέρος του, αυτό είναι. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 45 00:02:30,939 --> 00:02:32,420 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 46 00:02:30,960 --> 00:02:33,259 Ω γαμ. Σκατά, συγγνώμη, με συγχωρείτε. 47 00:02:33,259 --> 00:02:35,833 Τι, ακόμα; 48 00:02:35,833 --> 00:02:38,830 ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ Προφανώς δεν υπάρχει Velcro, μαμά, 49 00:02:38,830 --> 00:02:41,032 αυτές είναι πάνες έλξης, έχουν τοποθετηθεί! 50 00:02:41,032 --> 00:02:44,463 Εκεί! Ναί! πρέπει να πάω. Μπά! 51 00:02:45,732 --> 00:02:48,763 Περίπλοκος. Λοιπόν, όπα, πού ήμουν; 52 00:02:48,763 --> 00:02:50,970 FERSEN: Η αγάπη σας για το σεβασμό των κανόνων. 53 00:02:50,970 --> 00:02:57,346 - Ναι! Το λατρεύω! Λατρεύω τους κανόνες, αγαπώ... - Πολύ καλό! Ερωτήσεις, χμμ; 54 00:02:57,346 --> 00:02:59,273 Ο υπολοχαγός Ρόχας; - Ε... όχι. 55 00:02:59,273 --> 00:03:02,716 - Χμμ. Ricovski; - Α, ναι, ίσως κάτι τελευταίο. 56 00:03:02,716 --> 00:03:06,423 Η σύσταση του Cmsr Hazan αναφέρει ότι είστε HPI, 57 00:03:06,423 --> 00:03:09,239 και ότι αυτό το χαρακτηριστικό είναι ένα πλεονέκτημα για την αστυνομία, 58 00:03:09,239 --> 00:03:13,272 αλλά ότι απαιτεί και ένα ορισμένο πλαίσιο. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα; 59 00:03:14,778 --> 00:03:16,376 - Λοιπόν... 60 00:03:17,459 --> 00:03:23,146 καλά ας πούμε κάτω από την κουκούλα μου εδώ είναι ένας κινητήρας της Formula 1, 61 00:03:23,146 --> 00:03:25,157 αλλά μου παραδόθηκε 62 00:03:25,158 --> 00:03:27,046 χωρίς φρένα και... 63 00:03:27,046 --> 00:03:29,526 και ελαττωματικό τιμόνι. 64 00:03:30,393 --> 00:03:33,833 Έτσι, χωρίς υδραυλικό τιμόνι είναι μια εγγυημένη συντριβή. 65 00:03:34,933 --> 00:03:37,952 Και αυτό είναι νομίζω αυτό κάνει η Σελίν- 66 00:03:37,952 --> 00:03:40,053 —ή μάλλον, εννοώ— ο επίτροπος... 67 00:03:40,053 --> 00:03:42,650 Και μετά υπάρχει το όλη η ομάδα, εντάξει, εντάξει; 68 00:03:42,687 --> 00:03:45,027 Πραγματικά με βοηθούν... 69 00:03:45,400 --> 00:03:46,773 κρατώντας το τιμόνι. 70 00:03:46,773 --> 00:03:49,216 Και, σε αντάλλαγμα, εγώ, 71 00:03:49,216 --> 00:03:52,712 Απλώς τους βοηθάω να λύσουν κάποια πράγματα πράγματα που σχετίζονται με υποθέσεις, είναι... 72 00:03:52,712 --> 00:03:54,716 είναι "win-win"! 73 00:03:55,553 --> 00:03:57,063 ΦΕΡΣΕΝ: Λοιπόν, ε.. 74 00:03:58,079 --> 00:04:00,103 Καλύψαμε όλες τις πτυχές; PÉNOT: Ναι. 75 00:04:00,120 --> 00:04:02,399 - Ήδη; FERSEN: Ναι, ευχαριστώ πολύ, 76 00:04:02,399 --> 00:04:04,783 αλλά νομίζω ότι δυστυχώς... - Έχετε ένα παράδειγμα 77 00:04:04,783 --> 00:04:06,700 για να δείξετε την άποψη σας; 78 00:04:06,700 --> 00:04:09,750 - Α... ω, πολλά, 79 00:04:09,750 --> 00:04:10,550 - (Ναι!) 80 00:04:10,550 --> 00:04:14,253 - Και τώρα δεν μπορώ να το σκεφτώ, αλλά - ναι! Λοιπόν ναι, ναι, ναι! 81 00:04:14,253 --> 00:04:17,133 Για παράδειγμα, ανακάλυψα 82 00:04:17,133 --> 00:04:19,065 όπου ένας νεκρός πέρασε το απόγευμα του. 83 00:04:19,065 --> 00:04:21,093 - Νεκρός, τι νεκρός; 84 00:04:21,093 --> 00:04:25,823 - Δεν έχετε ακούσει για το φυσικός που βρέθηκε δολοφονημένος; 85 00:04:26,519 --> 00:04:28,510 Έχεις δύο λεπτά; 86 00:04:28,805 --> 00:04:30,186 - Γίνε καλεσμένος μου. 87 00:04:30,193 --> 00:04:35,232 - Εντάξει, όλα ξεκίνησαν σε ένα πάρκινγκ στο Roubaix. 88 00:04:35,232 --> 00:04:37,703 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Τελικά έφτασα αργά, 89 00:04:37,703 --> 00:04:41,200 αλλά δεν έφταιγα εγώ, ο δρόμος έκλεισε... 90 00:04:41,200 --> 00:04:44,126 - Ναι, ναι ναι, ξέρω, άργησα! 91 00:04:44,126 --> 00:04:46,986 Αλλά ο αυτοκινητόδρομος ήταν κλειστός, τι να πω; 92 00:04:46,986 --> 00:04:51,316 ΑΔΑΜ: Μια ώρα και 45 λεπτά καθυστέρηση. Νέο ρεκόρ, Morgane. 93 00:04:52,166 --> 00:04:55,032 - Karadec; τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. 94 00:04:55,032 --> 00:04:57,400 - Προσωρινή αποφυλάκιση εν αναμονή της δίκης μου. 95 00:04:57,400 --> 00:04:59,036 Μόλις βγήκα σήμερα το πρωί. 96 00:04:59,036 --> 00:05:02,185 Δεν θα σε αφήσω έτσι. 97 00:05:03,006 --> 00:05:05,686 GILLES: Το θύμα μας λοιπόν Το όνομα είναι Manon Boutière, 98 00:05:05,686 --> 00:05:09,666 Υποψήφιος διδάκτορας στην αστροφυσική στο το Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας της Λιλ. 99 00:05:09,666 --> 00:05:12,397 Ο φίλος της ανέφερε εξαφανίστηκε χθες το βράδυ 100 00:05:12,398 --> 00:05:13,892 όταν εκείνη δεν το έκανε έλα σπίτι από τη δουλειά. 101 00:05:13,892 --> 00:05:18,243 Σύμφωνα με τον Dr Benzaoui, αυτή πέθανε μεταξύ 5 και 8 το βράδυ χθες το βράδυ. 102 00:05:18,243 --> 00:05:23,163 Την στραγγάλισαν με α ένα κομμάτι σύρμα ή ένα κορδόνι. 103 00:05:23,293 --> 00:05:25,053 ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, καλά, καλά. 104 00:05:25,673 --> 00:05:28,420 Ένα κολλώδες ραβδί. 105 00:05:28,540 --> 00:05:30,930 Ένα τετράγωνο ραβδί... 106 00:05:31,119 --> 00:05:32,103 ΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΟΣ - Μόργκαν! 107 00:05:32,104 --> 00:05:36,143 - Ζάχαρη στο ένα άκρο. Και όχι το άλλο... 108 00:05:36,353 --> 00:05:37,843 Ζάχαρη. 109 00:05:38,573 --> 00:05:40,156 Χωρίς ζάχαρη. 110 00:05:40,919 --> 00:05:43,100 Αυτό το τέλος είναι γλυκό, αλλά αυτό τέλος; 111 00:05:43,100 --> 00:05:46,586 ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι γλυκό. - Λοιπόν, ας πάμε στο θέμα, παρακαλώ; 112 00:05:46,586 --> 00:05:49,230 Υπήρχαν μάρτυρες στον τόπο του εγκλήματος σου; 113 00:05:49,230 --> 00:05:51,851 - Εκτός από τον περαστικό που ανακάλυψε το πτώμα, όχι. 114 00:05:51,851 --> 00:05:53,406 - CCTV, λοιπόν; 115 00:05:53,406 --> 00:05:56,366 - Ούτε αυτό. Ωστόσο, εκεί ήταν πολλά από αυτά στον εκθεσιακό χώρο! 116 00:05:56,366 --> 00:05:58,139 - Εκθεσιακός χώρος; Ποιος εκθεσιακός χώρος; 117 00:05:58,139 --> 00:06:01,706 - Λοιπόν, θα το ήξερες ήδη αν με αφήσεις να τελειώσω την ιστορία μου! 118 00:06:01,833 --> 00:06:04,826 Λοιπόν, πάμε, επιτρέψτε μου να γυρίσω πίσω... 119 00:06:03,620 --> 00:06:06,047 ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΗΧΟΣ 120 00:06:06,726 --> 00:06:08,686 - Λοιπόν, καλά, καλά. 121 00:06:09,146 --> 00:06:11,306 Ένα κολλώδες ραβδί. 122 00:06:11,986 --> 00:06:14,390 Ένα τετράγωνο ραβδί... 123 00:06:14,566 --> 00:06:15,616 - Μόργκαν! 124 00:06:15,626 --> 00:06:19,363 - Ζάχαρη στο ένα άκρο. Και όχι το άλλο... 125 00:06:19,599 --> 00:06:21,176 - Σας θυμίζει τίποτα; ΑΔΑΜ: Όχι. 126 00:06:21,176 --> 00:06:22,456 - Μμ-μμμ. 127 00:06:21,787 --> 00:06:24,853 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ 128 00:06:22,523 --> 00:06:23,696 {\ an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΒΕΙΤΕ Ή ΕΚΤΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΝΩ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ 129 00:06:33,723 --> 00:06:36,343 ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ 130 00:06:37,639 --> 00:06:39,293 - Λοιπόν, όπως έλεγα, 131 00:06:39,293 --> 00:06:40,766 πήγαμε στον εκθεσιακό χώρο, 132 00:06:40,766 --> 00:06:43,816 το ίδιο μέρος όπου η κοπέλα είχε περάσει το απόγευμα της. 133 00:06:44,273 --> 00:06:47,833 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ, CALLIOPE MUSIC, Π.Α 134 00:06:48,507 --> 00:06:54,056 00:10:40,530 Δούλευε για δύο χρόνια "ασταμάτητα" 209 00:10:40,692 --> 00:10:45,232 στη διατριβή της στην αστροφυσική. Το θέμα ήταν... 210 00:10:46,319 --> 00:10:49,849 Fullerene C60,* * ΕΝΑ ΣΦΑΙΡΙΚΟ ΜΟΡΙΟ ΑΝΘΡΑΚΑ 211 00:10:49,849 --> 00:10:55,173 την ικανότητά του να απορροφά την κοσμική ακτινοβολία στη διαστημική μηχανική. 212 00:10:55,174 --> 00:10:59,283 Αλλά τέλος πάντων, Δεν το ρώτησα γιατί... 213 00:10:59,283 --> 00:11:04,616 Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά τι ήταν το θέμα της. 214 00:11:05,986 --> 00:11:09,926 - Αυτό είναι πολύ τεχνικό. Μπορείς μεταφράζω; Γιατί έχω χαθεί τελείως. 215 00:11:10,386 --> 00:11:11,813 - Gilles, αλήθεια σκέψου ότι αν το κατάλαβα 216 00:11:11,814 --> 00:11:14,736 Θα δούλευα για την αστυνομία της Λιλ αντί της NASA; Σοβαρά; 217 00:11:14,736 --> 00:11:17,810 - Μα τα ντοκιμαντέρ είναι δικά σου σταυρόλεξα, τα ξέρεις όλα. 218 00:11:17,810 --> 00:11:19,103 ΑΦΟΛΗ 219 00:11:19,103 --> 00:11:20,659 - Είσαι αστείος, Τοτό! 220 00:11:20,659 --> 00:11:23,303 Ε, όχι, υπάρχουν ακόμα κάποια κενά. 221 00:11:23,303 --> 00:11:25,906 Ω, ξεκάθαρα, έχουμε ένα πραγματικό χάος εδώ. 222 00:11:25,906 --> 00:11:27,336 - Ναι... 223 00:11:27,359 --> 00:11:30,310 - Εντάξει, πάμε στην επόμενη φωτογραφία. 224 00:11:31,945 --> 00:11:35,378 τι κανεις με... - "Stop -op op op op..." 225 00:11:35,378 --> 00:11:38,079 ο καθρέφτης μου έπεσε. 226 00:11:38,079 --> 00:11:40,290 Προφανώς αυτό είναι πολύ κοινό με αυτό το μοντέλο αυτοκινήτου. 227 00:11:40,296 --> 00:11:42,599 Δεν είναι πρόβλημα, θα το κρατήσω. 228 00:11:42,599 --> 00:11:47,019 Λοιπόν, είναι εδώ, και παρήγγειλα άλλο ένα, ένα καλύτερο. 229 00:11:47,019 --> 00:11:49,089 ΔΥΣΠΙΣΤΙΚΑ ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει. Μμ-χμμ. 230 00:11:52,732 --> 00:11:56,106 Ω! Καλά! 231 00:11:57,423 --> 00:11:59,643 Α, εγώ... ΓΕΛΑΕΙ 232 00:11:59,699 --> 00:12:02,393 «Δεν λειτουργεί», ε; - (Σσςχχχχχχχχ!) 233 00:12:02,773 --> 00:12:04,896 ΔΑΦΝΗ: (Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν καταλαβαίνω.) 234 00:12:04,926 --> 00:12:07,847 - (Όχι, τίποτα. Έχω είχε σκληρό λαιμό, 235 00:12:07,848 --> 00:12:11,433 πονούσε ο λαιμός μου για αρκετούς μήνες, έτσι...) 236 00:12:11,906 --> 00:12:14,699 - Κυρία Αλβάρο, ας πάρουμε επιστροφή στο θέμα, παρακαλώ! 237 00:12:14,699 --> 00:12:16,539 - Θα μπορούσατε να συνοψίσετε; 238 00:12:16,539 --> 00:12:21,159 Ήταν η γυναίκα που ακολουθούσε Το θύμα σου αναγνωρίστηκε από το αγόρι της; 239 00:12:21,159 --> 00:12:25,799 - Όχι, συγγνώμη, είπες Μανόν ήταν χθες στον εκθεσιακό χώρο; 240 00:12:25,799 --> 00:12:28,053 - Ναι. - Αλλά η Manon έχει πάει στην έκθεση μόνο μια φορά, 241 00:12:28,053 --> 00:12:32,236 πριν από δύο μήνες, κρεμασμένος εκεί έξω στα γενέθλιά μου. 242 00:12:32,236 --> 00:12:34,170 Το μισούσε. 243 00:12:34,279 --> 00:12:37,752 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί θα επέστρεφε εκεί. 244 00:12:37,752 --> 00:12:42,753 - Ξεφορτώθηκε το κλειδί USB όταν συνειδητοποίησε ότι την ακολουθούσαν. 245 00:12:44,592 --> 00:12:49,336 Και εδώ είναι το περιεχόμενό του - σου χτυπάει καμπάνα; 246 00:12:50,053 --> 00:12:51,993 - Όχι, συγγνώμη, είμαι μουσικός, 247 00:12:51,993 --> 00:12:55,073 δεν είναι κάτι που με ελκύει. Αλλά 248 00:12:55,073 --> 00:12:58,499 Φαντάζομαι ότι είναι κάτι να κάνει με την έρευνά της. 249 00:12:59,713 --> 00:13:03,993 - Ξέρεις αν η Μανόν ήταν σε σύγκρουση με οποιονδήποτε, με 250 00:13:03,993 --> 00:13:06,803 ένας από τους συναδέλφους της στο εργαστήριο; 251 00:13:07,033 --> 00:13:08,303 - Όχι. 252 00:13:08,813 --> 00:13:12,176 Κατά τη διάρκεια της παραμονής της εκεί Η Μανόν τα πήγαινε καλά με όλους. 253 00:13:14,446 --> 00:13:16,923 Εκτός από τον Letellier, αλλά δεν είναι αυτό. 254 00:13:16,923 --> 00:13:18,033 - «Λετελιέ»; 255 00:13:18,033 --> 00:13:20,913 - Καθηγήτρια Letellier, σύμβουλος διατριβής της. 256 00:13:20,913 --> 00:13:23,496 - Εντάξει. Και; 257 00:13:24,053 --> 00:13:29,406 - Ο τύπος είναι "πραγματικό αστέρι" στον κόσμο της αστροφυσικής. 258 00:13:29,532 --> 00:13:32,333 Όταν συμφώνησε να πάρει Η Manon ως διδακτορική φοιτήτρια 259 00:13:32,333 --> 00:13:35,286 ήταν τόσο χαρούμενη, όπως κέρδισε το λαχείο EuroMillions, 260 00:13:35,286 --> 00:13:38,433 αλλά τα πράγματα γρήγορα ξινίστηκε ανάμεσά τους. 261 00:13:38,433 --> 00:13:41,992 Ήταν προφανές ότι δεν το έκανε θέλει να τη συμβουλεύει άλλο. 262 00:13:41,992 --> 00:13:45,336 - Έχεις καμιά ιδέα τι μπορεί να εξηγήσει αυτή την αλλαγή; 263 00:13:45,346 --> 00:13:50,512 - Ναι. Αλλά δεν μου το είπε για αυτό άμεσα, κάποιος άλλος το έκανε. 264 00:13:51,993 --> 00:13:55,039 Το άλλο βράδυ κοιμόμασταν, 265 00:13:55,139 --> 00:13:59,139 και την άκουσα να μουρμουρίζει κάτι στον ύπνο της. 266 00:13:59,252 --> 00:14:01,491 Έλεγε συνέχεια- 267 00:14:02,353 --> 00:14:06,113 — Εσύ είσαι, εσύ είσαι ο ένας, είσαι βιαστής, Λετελιέ, βιαστής!». 268 00:14:08,953 --> 00:14:11,459 Την αντιμετώπισα γι' αυτό, αλλά 269 00:14:11,459 --> 00:14:13,979 αλλά μου είπε να μην ανησυχώ. 270 00:14:13,979 --> 00:14:16,712 Αλλά μου έχει μείνει στο μυαλό. 271 00:14:17,553 --> 00:14:20,273 Ο βιασμός, μου έχει μείνει. 272 00:14:20,932 --> 00:14:25,832 - Λοιπόν, ο συνάδελφός μου και εγώ αποφασίσαμε, φυσικά, να πάω και να ρωτήσω 273 00:14:25,846 --> 00:14:28,283 ο βιαστής που ειδικεύεται στις φουλερένιες... 274 00:14:28,283 --> 00:14:29,987 Παρεμπιπτόντως, το είπα εσύ που ήταν αυτός 275 00:14:29,988 --> 00:14:32,650 που βρήκε τρόπο να τα χρησιμοποιήσει η αεροδιαστημική βιομηχανία πριν από 15 χρόνια; 276 00:14:32,650 --> 00:14:33,926 - Όχι. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι μικρό επίτευγμα, 277 00:14:33,926 --> 00:14:35,393 παραλίγο να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ! 278 00:14:35,393 --> 00:14:37,686 {\ an8}FERSEN: Τα γεγονότα, κυρία Alvaro, τα γεγονότα! 279 00:14:37,686 --> 00:14:39,923 - Εντάξει, θα επιταχύνω! 280 00:14:38,980 --> 00:14:40,510 ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΗΧΟΣ 281 00:14:41,186 --> 00:14:44,646 ΑΔΑΜ: Γεια σου. Καθ. Λετελιέ; - Ναι; 282 00:14:44,673 --> 00:14:47,032 - Μπορούμε να σας μιλήσουμε για μια στιγμή ιδιωτικά; 283 00:14:47,032 --> 00:14:48,152 - Ναι. 284 00:14:49,673 --> 00:14:53,250 - Συγγνώμη, είμαι ακόμα σε μεγάλο σοκ. 285 00:14:53,359 --> 00:14:56,393 Αναστεναγμούς Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 286 00:14:56,586 --> 00:14:59,066 - Ερευνούμε για να μάθουμε. 287 00:14:59,726 --> 00:15:02,366 Πώς θα περιέγραφες η σχέση σου με τη Μανόν; 288 00:15:02,366 --> 00:15:05,443 - Όπως ήταν αναμενόμενο, όπως ακριβώς με όλους τους διδάκτορες μου. 289 00:15:05,443 --> 00:15:07,040 - Είσαι σίγουρος; Διότι Άκουσα από έναν μάρτυρα 290 00:15:07,041 --> 00:15:08,732 ότι τα πράγματα ήταν τεταμένη μεταξύ σας. 291 00:15:08,732 --> 00:15:13,153 ΓΕΛΙΑ - Όχι, ονειρεύομαι; Τι γενιά. 292 00:15:13,153 --> 00:15:16,793 Ναι, είχα κάποιες επικρίσεις για το έργο της Μανόν 293 00:15:16,793 --> 00:15:20,039 τους τελευταίους μήνες, εκφράζεται σε με κάπως άμεσο τρόπο. 294 00:15:20,039 --> 00:15:23,817 Αλλά στις μέρες μας, απαιτείται νέος φυσικός για να αποδείξουν τις υποθέσεις τους 295 00:15:23,818 --> 00:15:27,469 μέσω πειραματισμού έχει σαφώς θεωρήθηκε ψυχολογική παρενόχληση. 296 00:15:27,469 --> 00:15:28,993 - Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, αν καταλαβα καλα, 297 00:15:28,994 --> 00:15:31,050 μιλάς για ψυχολογική παρενόχληση, σωστά; 298 00:15:31,050 --> 00:15:33,833 Θα λέγατε ότι πρόκειται για μια περίπτωση παρεξήγηση γενεών 299 00:15:33,834 --> 00:15:36,060 μεταξύ geezers και Gen Z; 300 00:15:36,060 --> 00:15:39,900 Και όσον αφορά τη σεξουαλική παρενόχληση, Φαντάζομαι επίσης ότι πρέπει να ήταν 301 00:15:39,900 --> 00:15:43,689 πολύ ευαίσθητος για κάποιον αγγίζοντας τον πισινό της με τους χέρια; Σωστά, αυτό είναι; 302 00:15:43,689 --> 00:15:45,656 - Συγγνώμη; - Λοιπόν, δεν ξέρω, 303 00:15:45,656 --> 00:15:46,829 - Ο συνάδελφός μου εννοεί 304 00:15:46,829 --> 00:15:49,610 που φαινόταν το αγόρι της Μανόν να πιστέψεις ότι... 305 00:15:49,610 --> 00:15:51,923 η «σύγκρουσή» σας επεκτείνεται πέρα από το επαγγελματικό πλαίσιο. 306 00:15:51,923 --> 00:15:53,276 -Τι-; ΜΟΡΓΚΑΝ: Μμμ. Μας είπε αυτή 307 00:15:53,276 --> 00:15:56,133 μιλούσε για σένα στον ύπνο της. Σε αποκάλεσε βιαστή. 308 00:15:56,133 --> 00:16:00,148 - (Βιαστής;) Αλλά αυτό είναι απολύτως γελοίο! 309 00:16:00,148 --> 00:16:03,329 Τώρα, προφανώς, είμαι ένας τοξικός σύμβουλος διατριβής, 310 00:16:03,329 --> 00:16:06,270 και βιαστής, απλά γιατί περιμένω τους μαθητές μου 311 00:16:06,270 --> 00:16:09,206 για να διατηρήσετε ένα ελάχιστο επίπεδο επιστημονικής αυστηρότητας; 312 00:16:09,206 --> 00:16:14,896 Όχι. Οι διαφωνίες με τη Μανόν ήταν καθαρά μεθοδολογικού χαρακτήρα. 313 00:16:14,896 --> 00:16:16,956 Είχε βασίσει τη διατριβή της 314 00:16:16,956 --> 00:16:19,060 σε μια σειρά εντελώς εσφαλμένες υποθέσεις, 315 00:16:19,061 --> 00:16:21,056 και αντί για ενσωματώνοντας τα σχόλιά μου 316 00:16:21,056 --> 00:16:24,070 αποφάσισε ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα! 317 00:16:24,070 --> 00:16:27,083 Ναι, ναι, ναι, όντως, τότε το έχασα 318 00:16:27,083 --> 00:16:31,175 λίγο και έχασα την ψυχραιμία μου. Εκεί! 319 00:16:31,503 --> 00:16:36,243 Αλλά δεν έχω βάλει ποτέ χέρι πάνω της! Ποτέ! 320 00:16:37,583 --> 00:16:40,003 Και ούτε τη σκότωσα... 321 00:16:40,004 --> 00:16:43,136 —γιατί φαντάζομαι ότι είναι θα είναι η επόμενη κατηγορία σας. 322 00:16:43,136 --> 00:16:45,613 Άλλες ερωτήσεις; Χμμ; 323 00:16:47,017 --> 00:16:49,489 - Ναι. Μόνο ένα. 324 00:16:51,089 --> 00:16:54,936 Βρήκαμε φωτογραφίες σε α Κλειδί USB που ανήκει στο θύμα. 325 00:16:54,936 --> 00:16:57,137 Έχεις ιδέα ποια θα μπορούσε να είναι; 326 00:16:57,137 --> 00:16:59,817 - Μα πώς το κατάφερε; 327 00:17:00,570 --> 00:17:02,410 ΑΝΤΑΜ: Ξέρεις τι είναι αυτό; 328 00:17:02,763 --> 00:17:08,570 - Ναι, αυτά είναι τα σχέδια στρατιωτικοί δορυφόροι από την έρευνά μου, αλλά 329 00:17:08,570 --> 00:17:11,863 Δεν το καταλαβαίνω αυτό, είναι 15 χρονών, 330 00:17:11,863 --> 00:17:15,696 υποτίθεται ότι είναι χαρακτηρίζονται ως αμυντικά μυστικά. 331 00:17:19,710 --> 00:17:21,866 - KARADEC! ΒΡΗΚΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΣ! 332 00:17:21,866 --> 00:17:24,890 YELPS Karadec! Αχ! 333 00:17:24,896 --> 00:17:27,156 ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 334 00:17:27,610 --> 00:17:29,290 - Αστυνομία! Αφήστε την να φύγει! 335 00:17:29,290 --> 00:17:31,623 - Μείνε ήρεμος! Είμαι ένας από εσάς. 336 00:17:31,623 --> 00:17:32,647 - Σιγά σιγά! 337 00:17:32,648 --> 00:17:35,236 - Catherine Stern, DGSI.* * ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 338 00:17:35,236 --> 00:17:38,176 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για τη Manon Boutière. 339 00:17:39,243 --> 00:17:44,270 Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να μας ακολουθήσετε. - Κανένα πρόβλημα, εδώ είμαστε καλύτερα. 340 00:17:46,830 --> 00:17:50,513 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Γυρίζω τη συνέντευξή μας. 341 00:17:50,703 --> 00:17:54,476 Προχωρήστε. Τι μπορείτε να μου πείτε για τον θάνατο της Μανόν Μπουτιέ; 342 00:17:54,476 --> 00:17:56,243 - Υπάρχει μια παρεξήγηση. 343 00:17:56,243 --> 00:17:58,776 Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. 344 00:18:01,570 --> 00:18:03,077 - Πολύ καλά. 345 00:18:03,077 --> 00:18:07,502 Προτείνω να ξεκινήσουμε με κάποια δώρα και πάρτε. Μπορείς να έχεις πρώτα την μπάλα. 346 00:18:07,609 --> 00:18:09,206 - Πολύ καλά. 347 00:18:10,870 --> 00:18:14,897 Σε αυτό το βίντεο, μπορείτε να δείτε παρακάτω Η Manon Boutière την ημέρα που πέθανε. 348 00:18:14,897 --> 00:18:16,563 Μπορείς να μου πεις τι ήθελες μαζί της; 349 00:18:16,563 --> 00:18:19,736 - Αμυντικό μυστικό. Συγνώμη. 350 00:18:20,630 --> 00:18:22,110 ΣΤΕΡΝ: Σειρά μου. 351 00:18:22,110 --> 00:18:25,662 Δείξατε ταξινομημένος έγγραφα ως αποδεικτικά στοιχεία νωρίτερα. 352 00:18:25,662 --> 00:18:27,388 Ποιος άλλος τους είδε; 353 00:18:27,388 --> 00:18:29,363 - Δεν καταλαβαίνουμε καλά ο ένας τον άλλον, κυρία Στερν. 354 00:18:29,363 --> 00:18:32,240 Σίγουρα δουλεύεις για τις υπηρεσίες πληροφοριών, 355 00:18:32,249 --> 00:18:35,686 αλλά ερευνώ ο θάνατος αυτής της νεαρής γυναίκας. 356 00:18:36,110 --> 00:18:39,096 Υπάρχει μια σειρά από βίντεο που μπορείτε να δείτε να την ακολουθεί. 357 00:18:39,096 --> 00:18:41,942 Άρα, DGSI ή όχι, είτε συνεργάζεστε, 358 00:18:41,942 --> 00:18:45,030 ή σκέφτομαι να σε βάλω υπό κράτηση. 359 00:18:47,770 --> 00:18:49,663 - Δεν υπάρχουν μικρόφωνα; 360 00:18:50,536 --> 00:18:53,090 Μπορώ; - Προχώρα. 361 00:18:54,103 --> 00:18:56,746 - Δεν ακολουθούσα το θύμα σου, παρακολουθούσα. 362 00:18:56,746 --> 00:18:59,970 Το τμήμα μου τώρα υποπτεύεται τη Manon Ο Μπουτιέ είναι μυστικός πράκτορας. 363 00:19:00,337 --> 00:19:04,203 - «Μυστικός πράκτορας»; Λέτε να ήταν κατάσκοπος; 364 00:19:04,643 --> 00:19:07,076 - Λοιπόν, κρατήστε τα εσώρουχά σας! 365 00:19:07,076 --> 00:19:08,950 γιατί εδώ γίνεται πολύπλοκο, εντάξει; 366 00:19:08,950 --> 00:19:11,450 - Η υπόθεση χρονολογείται από το 2009. 367 00:19:11,743 --> 00:19:14,416 Τότε, το Υπ Η άμυνα είχε τη φαεινή ιδέα 368 00:19:14,416 --> 00:19:17,069 συνεργασία με το Ινστιτούτο όπου δούλευε ο διδάκτορας μας. 369 00:19:17,069 --> 00:19:19,383 Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, 370 00:19:19,383 --> 00:19:21,963 τρεις φυσικοί που επιλέχθηκαν τυχαία 371 00:19:21,963 --> 00:19:25,683 απέκτησε πρόσβαση σε μυστικά αμυντικά δορυφορικά σχέδια. 372 00:19:25,683 --> 00:19:30,403 Οκτώ μήνες αργότερα, ο Αμίρ Τεχεράνι, Ιρανός, διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, 373 00:19:30,403 --> 00:19:32,567 που δούλευε σε άλλο τμήμα του Ινστιτούτου, 374 00:19:32,568 --> 00:19:35,010 βρέθηκε δολοφονημένος σε πάρκινγκ, 375 00:19:35,011 --> 00:19:37,403 με αντίγραφα του σχετικά σχέδια για αυτόν. 376 00:19:37,403 --> 00:19:41,016 - Διδακτορικό στις ανθρωπιστικές επιστήμες και τίποτα άλλο; Πώς απέκτησε πρόσβαση στα σχέδια; 377 00:19:41,016 --> 00:19:43,696 - Αυτή είναι η ερώτηση αναρωτηθήκαμε. Η έρευνά μου 378 00:19:43,696 --> 00:19:45,687 αποκάλυψε ότι μας Το Ιράν έχει διασυνδέσεις 379 00:19:45,688 --> 00:19:48,689 σε έναν από τους φυσικούς στο το πρόγραμμα, Dr Montcreuset. 380 00:19:48,689 --> 00:19:50,850 Καταλήξαμε ότι ήταν μέρος του ίδιου δικτύου 381 00:19:50,850 --> 00:19:52,937 και ο Montcreuset είχε του έδωσε τα σχέδια. 382 00:19:52,937 --> 00:19:55,630 Αλλά μέχρι να ήμουν επιτρέπεται να μιλήσει με τον φυσικό 383 00:19:55,630 --> 00:19:57,826 είχε εξαφανιστεί. 384 00:19:57,826 --> 00:19:59,281 - Και πού είναι η Μανόν σε όλα αυτά; 385 00:19:59,281 --> 00:20:01,330 - Μετά την καταστροφή του 2009, 386 00:20:01,331 --> 00:20:03,747 Έχω διατηρήσει διακριτικότητα εποπτεία του Ινστιτούτου. 387 00:20:03,747 --> 00:20:07,035 Δεν έγινε τίποτα ύποπτο για 15 χρόνια. Και μετά, 388 00:20:07,035 --> 00:20:11,790 την περασμένη εβδομάδα ενεργοποιήθηκε ο διδακτορικός σας φοιτητής ένας συναγερμός στη μέση της νύχτας, 389 00:20:11,791 --> 00:20:13,776 παράνομη πρόσβαση στο υπολογιστή του συμβούλου της διατριβής, 390 00:20:13,776 --> 00:20:15,426 Καθ. Letellier. - Μμ-μμ; 391 00:20:15,426 --> 00:20:19,802 Αντέγραψε ένα σύνολο αρχείων σε ένα USB κλειδί, συμπεριλαμβανομένων των διάσημων δορυφορικών σχεδίων. 392 00:20:19,802 --> 00:20:22,220 Συμπέρασα ότι το εργαστήριο είχε διεισδύσει ξανά. 393 00:20:22,220 --> 00:20:26,796 - Την σκίαζαν, και λίγες μέρες αργότερα δολοφονήθηκε. 394 00:20:27,276 --> 00:20:29,169 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να έχει συμβεί; 395 00:20:29,169 --> 00:20:32,163 - Δεν το κάνω. Κατάφερε να χάσει εγώ στο πλήθος στον εκθεσιακό χώρο. 396 00:20:32,180 --> 00:20:35,669 - Νομίζω ότι μπορείς να δεις αυτό στο τελευταίο σας βίντεο. 397 00:20:34,383 --> 00:20:35,710 {\ an3}- Πράγματι. 398 00:20:35,782 --> 00:20:38,946 Θα χρειαστούμε το πλήρες αρχείο για αυτήν την υπόθεση. - Κανένα πρόβλημα. 399 00:20:38,946 --> 00:20:41,742 Μοιράζεστε τις πληροφορίες σας και 400 00:20:41,742 --> 00:20:43,426 και θα σου στείλω τα δικά μας. 401 00:20:43,426 --> 00:20:45,450 ΠΕΜΠΤΗ CELINE: Όλα έχουν λογοκριθεί! 402 00:20:45,450 --> 00:20:47,033 {\ an3}Σας προειδοποιώ, δεν δίνουμε τους οτιδήποτε πια, 403 00:20:47,033 --> 00:20:48,836 {\ an3}καταλαβαίνετε; Τίποτα στο όλα, όχι πια τίποτα! 404 00:20:48,836 --> 00:20:52,380 {\ an1}- Έχουμε ήδη στείλει τους όλα, άρα... 405 00:20:51,203 --> 00:20:52,357 ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΙ - Άρχ! 406 00:20:53,500 --> 00:20:55,956 - Ωραία! Αν κατάλαβα καλά, 407 00:20:55,956 --> 00:20:58,883 έχουμε δύο διδακτορικά φοιτητές του ίδιου Ινστιτούτου, 408 00:20:58,883 --> 00:21:02,756 που σκοτώθηκαν με αυτά σχέδια, αλλά με διαφορά 15 ετών: 409 00:21:02,756 --> 00:21:05,610 Αυτός ο Amir Tehrani, φοιτητής ανθρωπιστικών επιστημών 410 00:21:05,610 --> 00:21:07,636 που μπορεί να δούλευαν για τις ιρανικές υπηρεσίες πληροφοριών· 411 00:21:07,636 --> 00:21:11,275 και το θύμα μας. Μπορούμε υποθέστε ότι στοχοποιήθηκαν 412 00:21:11,290 --> 00:21:13,423 από το ίδιο άτομο. Λοιπόν; 413 00:21:13,423 --> 00:21:16,256 Ποιος θα είχε συμφέρον να το κάνει αυτό; 414 00:21:16,256 --> 00:21:19,036 - Α, καλά το ξέρω! Λοιπόν- 415 00:21:19,310 --> 00:21:21,276 -είναι... 416 00:21:21,276 --> 00:21:24,323 ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ένας διπλός πράκτορας! 417 00:21:24,323 --> 00:21:26,350 SHIHS - Λοιπόν, διπλός πράκτορας 418 00:21:26,350 --> 00:21:27,976 ποιος δουλεύει για ποιον, Morgane; 419 00:21:27,976 --> 00:21:30,376 - Ω ναι! Όχι, δεν το ξέρω αυτό! 420 00:21:30,376 --> 00:21:32,776 Δεν υπάρχει Τζέιμς Μποντ, δεν υπάρχει διπλός πράκτορας, οπότε... 421 00:21:32,776 --> 00:21:36,396 - Morgane, ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη συνεισφορά. 422 00:21:36,396 --> 00:21:38,740 Και αυτός, ποιος είναι αυτός εκεί πέρα; 423 00:21:38,740 --> 00:21:40,566 - Αυτός είναι ο Δρ Πολ Μοντκρέουζε, 424 00:21:40,566 --> 00:21:43,590 ένας αστροφυσικός στο Ινστιτούτο που εργάζεται επίσης σε-; 425 00:21:43,590 --> 00:21:44,810 Φουλερένια! 426 00:21:44,816 --> 00:21:46,379 Είχε πρόσβαση στα σχέδια και 427 00:21:46,379 --> 00:21:48,763 εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος τρεις εβδομάδες μετά την κλοπή. 428 00:21:48,763 --> 00:21:52,070 Πιστεύουμε λοιπόν ότι ήταν αυτός που τα πέρασε στον Ιρανό φοιτητή. 429 00:21:52,070 --> 00:21:53,330 - Δηλαδή ήταν και κατάσκοπος; 430 00:21:53,331 --> 00:21:54,516 ΓΕΛΙΑ - Αχ χα χα! 431 00:21:54,516 --> 00:21:58,726 Δεν ήταν απλώς ένας απλός κατάσκοπος. Ήταν... 432 00:21:58,726 --> 00:21:59,420 Ήταν... 433 00:21:59,556 --> 00:22:01,856 ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΑ Ένας τυφλοπόντικας! 434 00:22:02,400 --> 00:22:05,416 - Ένας τυφλοπόντικας και ένας διπλός παράγοντας είναι βασικά το ίδιο πράγμα, Morgane. 435 00:22:05,540 --> 00:22:07,533 ΓΕΛΙΑ ΠΑΤΡΟΝΙΣΤΙΚΑ 436 00:22:07,533 --> 00:22:09,763 Αχ Δάφνη, πόσο αφελής είσαι! 437 00:22:09,763 --> 00:22:13,110 Δεν ήταν απλώς ένας συνηθισμένος τυφλοπόντικας. ήταν- 438 00:22:13,110 --> 00:22:15,943 - Μόργκαν, αν λες 'τριπλός πράκτορας' απολύθηκες! 439 00:22:15,943 --> 00:22:19,510 - ΤΕΤΡΑΠΛΗΛΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ! έχεις δίκιο, πρέπει πάντα να το σκεφτόμαστε! 440 00:22:19,510 --> 00:22:21,890 - Με κουράζεις, Μοργκέιν! 441 00:22:21,890 --> 00:22:24,723 Και εσύ: σταμάτα να την ενθαρρύνεις! 442 00:22:24,723 --> 00:22:25,996 ΣΚΑΛΑ! 443 00:22:25,996 --> 00:22:30,136 - Αλλά εγώ- Εντάξει- Δεν είπα τίποτα! 444 00:22:30,543 --> 00:22:32,696 Σοβαρά; ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 445 00:22:32,020 --> 00:22:34,066 {\ an3}Γιατί το κάνει αντιδράσει έτσι; 446 00:22:34,066 --> 00:22:37,233 Για μια φορά πραγματικά να εμπλέκεται ένας κατάσκοπος σε μια υπόθεση! 447 00:22:37,233 --> 00:22:39,293 - Είδες την εφημερίδα; - Τι; 448 00:22:39,293 --> 00:22:41,990 - Η δίκη του διοικητή έχει οριστεί η ημερομηνία για, 449 00:22:41,990 --> 00:22:44,937 και η δίωξη είναι ζητώντας ποινή φυλάκισης 450 00:22:59,963 --> 00:23:01,677 ELIOTT: Εντάξει, θα σου δώσω την μπάλα! 451 00:23:07,742 --> 00:23:11,943 THÉA: Λοιπόν, διάβασα τα πάντα για την προφορική εξέταση. 452 00:23:11,943 --> 00:23:15,796 Και το κορυφαίο τους κομμάτι Η συμβουλή είναι: «Να είσαι ο εαυτός σου». 453 00:23:15,810 --> 00:23:18,436 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό πολύ καλή ιδέα στην περίπτωσή σου. 454 00:23:18,436 --> 00:23:19,669 - Λοιπόν ευχαριστώ. 455 00:23:19,669 --> 00:23:22,243 {\ an3}- Ξέρετε τι Δηλαδή, σωστά; 456 00:23:21,076 --> 00:23:22,256 - Όχι όχι. 457 00:23:22,430 --> 00:23:26,030 - Εντάξει, πάντως, το βρήκα αυτό αντηλιακό στα πράγματα του Σερζ. 458 00:23:26,030 --> 00:23:29,482 Του από τη δεκαετία του '70, σωστά; 459 00:23:29,482 --> 00:23:32,163 Σε αυτό το σημείωμα, έχετε αγόρασα εισιτήρια για τον Άγιο Δομίνικο; 460 00:23:32,163 --> 00:23:35,683 - Σταμάτα να με ενοχλείς «όχι στάση» για τον Άγιο Δομίνικο! 461 00:23:35,683 --> 00:23:38,243 Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι είμαι ο μόνος που δεν ήταν καλεσμένος! 462 00:23:38,243 --> 00:23:41,430 Πολύ αριστοκρατικό παρεμπιπτόντως, 00:24:10,123 ELIOTT: Είσαι καλά; 472 00:24:11,970 --> 00:24:15,953 ΤΑ Γρανάζια της ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ... 473 00:24:17,296 --> 00:24:20,590 - Συγγνώμη, κυρία Αλβάρο, αλλά έχουμε λίγο πρόβλημα στην κατανόηση 474 00:24:20,590 --> 00:24:24,516 τη σύνδεση αυτού του κατασκόπου επιχείρηση και τα παιδιά σας που παίζουν ποδόσφαιρο. 475 00:24:24,530 --> 00:24:27,570 - Αχ! Ορίστε, μια καλή ερώτηση! 476 00:24:28,210 --> 00:24:31,886 Η σύνδεση; Η μπάλα, προφανώς! 477 00:24:32,682 --> 00:24:35,403 - Λοιπόν μαμά, τι κάνουμε εδώ; 478 00:24:35,403 --> 00:24:38,000 - Δεν είναι μπάλες, είναι μόρια. - Μόρια; 479 00:24:38,000 --> 00:24:42,036 - Ναι. Υπερ-ισχυρά μόρια αποτελείται από 60 άτομα άνθρακα. 480 00:24:42,036 --> 00:24:46,230 Με άλλα λόγια, το ακριβές πράγμα ότι «Μόνο τα γεγονότα» κρετίν 481 00:24:46,230 --> 00:24:49,496 δεν με αφήνει να πω: Φουλερέν. 482 00:24:49,496 --> 00:24:51,293 - Ποιος είναι "Απλώς τα γεγονότα";... 483 00:24:51,295 --> 00:24:53,503 - Ναι, ποιος είναι; 484 00:24:54,803 --> 00:24:56,250 - Είμαι εγώ! 485 00:24:58,077 --> 00:25:02,040 {\ an8}♪ ΦΑΝΦΑΡ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ♪ ΑΠΟ ΚΟΠΛΑΝΔΙΑ 486 00:25:00,436 --> 00:25:03,106 Στην πραγματικότητα είναι το παρατσούκλι μου. 487 00:25:02,870 --> 00:25:16,077 {\ an8}. . . 488 00:25:03,835 --> 00:25:08,063 Είναι επειδή με λένε Vandraud, 489 00:25:09,149 --> 00:25:12,390 Και έτσι Vandraud, Van-draud, 490 00:25:13,002 --> 00:25:14,937 από αυτό παίρνετε "βενόνια", 491 00:25:14,938 --> 00:25:17,123 και μετά «venons-en aux faits».* * ΦΤΑΣΤΕ ΣΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 492 00:25:17,123 --> 00:25:18,820 Κόλλησε από τότε. 493 00:25:18,217 --> 00:25:19,783 {\ an8}. . . 494 00:25:20,310 --> 00:25:24,056 - Πολύ καλά, ας συνεχίσουμε. Προχωρήστε. 495 00:25:24,056 --> 00:25:27,336 - Ναι, θα συνεχίσω. Λοιπόν: 496 00:25:27,336 --> 00:25:30,496 Τα παιχνίδια με μπάλα υπήρχαν από τα αρχαία χρόνια, 497 00:25:30,496 --> 00:25:34,129 αλλά οι ίδιες οι μπάλες έχουν εξελίχθηκε πάρα πολύ με την πάροδο του χρόνου γιατί, 498 00:25:34,129 --> 00:25:38,916 για παράδειγμα, στο Μεσαίωνα, μας οι πρόγονοι τα έφτιαχναν με κύστη χοίρου. 499 00:25:38,916 --> 00:25:41,949 Εδώ! Έχω ένα, κύστη γουρουνιού! 500 00:25:42,149 --> 00:25:44,576 Το πρόβλημα είναι ότι ήταν πολύ εύθραυστα. 501 00:25:44,576 --> 00:25:49,303 Δεν είναι λοιπόν σπουδαίο για ένα άθλημα που περιλαμβάνει ασταμάτητο λάκτισμα, βλέπεις; 502 00:25:49,303 --> 00:25:53,129 Στη συνέχεια τον 19ο αιώνα είχαμε την ιδέα 503 00:25:53,129 --> 00:25:59,480 κάλυψη της ουροδόχου κύστης με δέρμα λωρίδες για να γίνει πιο ανθεκτικό. 504 00:25:59,480 --> 00:26:01,569 Γεια! Αυτό είναι, βλέπετε; 505 00:26:01,569 --> 00:26:03,342 Η κύστη και οι δερμάτινες ταινίες εδώ. 506 00:26:03,342 --> 00:26:06,123 Άρα είναι αλήθεια, το κάνει πιο ανθεκτικό, αλλά το άλλο 507 00:26:06,124 --> 00:26:08,603 το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι μακρύτερο σφαιρικό καθόλου. 508 00:26:08,603 --> 00:26:12,833 ΓΕΛΙΑ Οπότε είναι ταλαιπωρία να εκτελείς τα πέναλτι! 509 00:26:12,833 --> 00:26:17,237 Λοιπόν, μηχανικοί από παντού ο κόσμος δούλεψε πάνω στο θέμα, 510 00:26:17,237 --> 00:26:19,143 και τη δεκαετία του 1960 511 00:26:19,143 --> 00:26:24,088 κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το ιδανικό σχήμα για μπάλα ποδοσφαίρου ήταν... 512 00:26:24,088 --> 00:26:25,576 Γεια σου! 513 00:26:25,576 --> 00:26:31,303 Άρα, αυτό το πράγμα αποτελείται από 12 πεντάγωνα και 20 εξάγωνα. 514 00:26:31,303 --> 00:26:34,476 Υπερανθεκτικό και σχεδόν τέλεια σφαιρικό. 515 00:26:34,476 --> 00:26:38,396 Και έτσι είναι αυτό το σχέδιο έγινε η μπάλα αναφοράς 516 00:26:38,396 --> 00:26:42,743 όταν επανασχεδιάστηκε από την Adidas με το περίφημο ασπρόμαυρο μοτίβο. 517 00:26:42,743 --> 00:26:48,050 για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1970. Προσοχή! Ουου! 518 00:26:48,050 --> 00:26:52,883 ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΖΗΤΩΡΕΣ 519 00:26:53,389 --> 00:26:56,023 . . . 520 00:26:56,023 --> 00:26:59,655 - ΝΑΙ! ΝΑΙ! ΟΟΟΟ! ΟΟΟΟΟ! 521 00:26:59,662 --> 00:27:01,022 Εντάξει τότε. 522 00:27:01,857 --> 00:27:05,526 Μπορούμε να πούμε ότι τα παιδιά ένιωσαν σαν να είχαν εφεύρει κάτι τρελό. 523 00:27:05,526 --> 00:27:09,963 Μόνο που οι πιο προικισμένοι μηχανικός είναι ακόμα φύση. Ναι! 524 00:27:09,963 --> 00:27:11,936 Και έτσι στο τέλος του εικοστός αιώνας, έκπληξη, 525 00:27:11,936 --> 00:27:15,503 οι φυσικοί ανακάλυψαν ότι οι μπάλες ποδοσφαίρου 526 00:27:15,503 --> 00:27:19,027 υπήρχε ήδη για εκατομμύρια χρόνια στο διαστρικό διάστημα, 527 00:27:19,027 --> 00:27:23,276 αλλά σε μινιατούρα, με τη μορφή μορίων άνθρακα. 528 00:27:23,290 --> 00:27:25,826 Καλούνται; Καλούνται; 529 00:27:25,826 --> 00:27:27,368 Λέγονται...; 530 00:27:27,368 --> 00:27:31,283 Ποδοσφαιριστές. Ή — παρακολουθώ; 531 00:27:31,563 --> 00:27:35,550 Φουλερένια! Τρελός, σωστά; 532 00:27:35,909 --> 00:27:40,890 Ο Αϊνστάιν είπε «ο Θεός δεν παίζει ζάρια», αλλά ίσως παίζει ποδόσφαιρο! Ποιος ξέρει; 533 00:27:40,890 --> 00:27:44,776 - Συναρπαστικό πράγματι, αλλά φοβάμαι όλοι χάνουμε λίγο το νήμα. 534 00:27:44,776 --> 00:27:48,690 Πάμε στο θέμα, p- παρακαλώ. 535 00:27:50,249 --> 00:27:52,410 -Ε, ακόμα δεν κατάλαβες; 536 00:27:52,410 --> 00:27:55,790 Ζίζου; Ο άστεγος λεγόμενος ποδοσφαιρόφιλος 537 00:27:55,790 --> 00:27:58,096 ποιος δεν έχει ακούσει ποτέ για το headbutt του 2006; 538 00:27:58,096 --> 00:28:01,683 Δεν σχεδίαζε μπάλες και δεν ήταν το μαλλί της γριάς 539 00:28:01,683 --> 00:28:04,496 που τράβηξε τη Μανόν στην έκθεση. Λοιπόν, όχι! 540 00:28:04,496 --> 00:28:09,436 Ήταν να συναντηθούμε ο ειδικός στις φουλερένιες, 541 00:28:09,436 --> 00:28:13,263 ένας φυσικός που εξαφανίστηκε πριν από 15 χρόνια 542 00:28:13,263 --> 00:28:16,896 εν μέσω σκανδάλου κατασκοπείας! 543 00:28:16,977 --> 00:28:20,930 Λοιπόν, παιδιά, αυτός είναι ο Dr Montcreuset. 544 00:28:20,930 --> 00:28:23,430 Δρ Montcreuset, παιδιά μου. 545 00:28:23,430 --> 00:28:25,116 Λοιπόν, πες γεια! 546 00:28:25,116 --> 00:28:27,103 {\ an3}- Γεια σας, γιατρέ. - Γεια σου. 547 00:28:27,103 --> 00:28:29,070 - Γεια σας παιδιά! 548 00:28:29,070 --> 00:28:32,093 ΝΤΟΥΚΕΝΟΝ: Ζίζου; Δηλαδή ήταν ο κατάσκοπος; - Και ο δολοφόνος; 549 00:28:32,093 --> 00:28:36,283 - Και έτσι παίρνεις το δικό σου παιδιά για να συλλάβουν έναν ύποπτο. 550 00:28:36,283 --> 00:28:39,663 - Καθόλου! Φυσικά όχι! Ε... 551 00:28:39,936 --> 00:28:43,530 Η Morgane έχει αυτό πολύ, πολύ μητρική προσωπικότητα, 552 00:28:43,530 --> 00:28:46,593 πήρε όλη την ομάδα κάτω το φτερό της αμέσως μόλις έφτασε, 553 00:28:46,593 --> 00:28:50,277 οπότε όταν αναφέρεται στα «παιδιά» της είναι προφανώς μιλάει για τους συναδέλφους της! 554 00:28:50,277 --> 00:28:51,250 CROSSTALK 555 00:28:51,250 --> 00:28:52,926 - Ακριβώς! DAPHNÉ: Ειδικά Gilles, 556 00:28:52,939 --> 00:28:56,556 γιατί είναι πολύ, πολύ ανώριμος. - Ναι! Ναι, ναι, ναι, ένα παιδί, 557 00:28:56,543 --> 00:28:57,403 για μένα περισσότερο από ένα - 558 00:28:57,403 --> 00:29:00,002 - Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; 559 00:29:00,436 --> 00:29:03,256 Καμιά αντίρρηση, καπτα Φέρσεν; - Όχι, όχι. 560 00:29:03,256 --> 00:29:05,790 - Ωραία, θα ξεκινήσω από την αρχή. 561 00:29:17,257 --> 00:29:20,033 Ορίστε, 007, η λιχουδιά μου. 562 00:29:20,034 --> 00:29:21,343 ΓΡΥΓΕΙ 563 00:29:22,917 --> 00:29:24,093 {\ an3}ΜΟΡΓΚΑΝ: Γεια. 564 00:29:24,409 --> 00:29:27,266 -Δεν θα είχατε αντ 'αυτού ένα ξηρό λευκό; 565 00:29:27,266 --> 00:29:29,930 {\ an3}- Νομίζετε ότι είστε σε Fouquet's ή κάτι τέτοιο; 566 00:29:29,930 --> 00:29:32,943 - Γεια σου...! ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΕΚΤΟΣ, ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ 567 00:29:33,210 --> 00:29:35,313 {\ an3}- Ορκίζομαι... . 568 00:29:36,673 --> 00:29:40,842 Μπράβο σου Το εξώφυλλό σου, εν πάση περιπτώσει, ε, 569 00:29:41,041 --> 00:29:42,903 με τα γένια εκεί; 570 00:29:43,709 --> 00:29:46,029 Δεν σε αναγνωρίζουν πολύ. 571 00:29:50,035 --> 00:29:55,303 Εντάξει, γεια, ποια πλευρά είσαι επάνω; Για ποιον οδηγείτε; 572 00:29:55,456 --> 00:29:59,523 KGB; CIA; Μοσάντ; 573 00:29:59,530 --> 00:30:01,903 - Δεν ανήκω σε κανέναν. 574 00:30:01,903 --> 00:30:09,090 Είμαι ορφανός πλανήτης παρασύρεται στον χωροχρόνο. 575 00:30:10,976 --> 00:30:14,850 - Ανεξάρτητος κατάσκοπος. Ναι, ενδιαφέρον. 576 00:30:14,850 --> 00:30:18,816 Φαντάζομαι ότι θα μου το πεις δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο της Μανόν. 577 00:30:18,816 --> 00:30:21,263 Είναι λίγο τυχαίο αυτό βρήκαμε τα δορυφορικά σχέδια πάνω της 578 00:30:21,263 --> 00:30:24,683 που σε κατηγορούν όλοι κλοπή πριν από 15 χρόνια. 579 00:30:24,683 --> 00:30:33,116 - Δεν είναι τυχαίο, απλά α σειρά κβαντικών εμπλοκών. 580 00:30:33,116 --> 00:30:34,843 - Γιατί με δυσκολεύεσαι, 581 00:30:34,843 --> 00:30:38,676 Ήθελα να παίξω το cool κορίτσι που σε ρωτάει στο σπίτι μου. 582 00:30:38,676 --> 00:30:40,770 ΜΟΡΓΚΑΝ: Παραγγέλνω μια πίτσα... - Περίμενε, «ψαγμένο κορίτσι», «στο σπίτι μου»; 583 00:30:40,770 --> 00:30:43,270 Μη μου πεις την ανάκριση ήταν στο σπίτι σου; 584 00:30:43,270 --> 00:30:47,350 - Έτσι το κατάλαβες; Όταν ο Morgane λέει "στο σπίτι μου", 585 00:30:47,350 --> 00:30:49,942 προφανώς εννοεί τη Διεύθυνση. 586 00:30:49,942 --> 00:30:53,195 Αυτό είναι, η Εθνική Αστυνομία είναι ένα μεγάλο σπίτι, προφανώς! 587 00:30:53,195 --> 00:30:54,496 - Προφανώς! Ναι, ναι! 588 00:30:54,496 --> 00:30:55,999 - Ναι, προφανώς. 589 00:30:55,999 --> 00:30:58,617 Θα μπορούσατε να σταματήσετε τη διακόπτει συνεχώς; 590 00:30:58,618 --> 00:31:01,435 Επειδή κάνει το πολύ άβολη η συζήτηση. 591 00:31:01,510 --> 00:31:03,476 ΜΟΡΓΚΑΝ: Θα συνεχίσω λοιπόν... 592 00:31:03,476 --> 00:31:07,516 Θα μου απαντήσεις; Ποια ήταν η σχέση σου με τη Μανόν; 593 00:31:07,516 --> 00:31:11,603 -Με αναγνώρισε από τις χειροτεχνίες που κάνω στην έκθεση. 594 00:31:11,603 --> 00:31:16,636 «Δρ Montcreuset», είπε Δεν κατάλαβα ότι μου μιλούσε, 595 00:31:16,636 --> 00:31:20,050 Δεν είχα ακούσει αυτό το όνομα για χρόνια - 596 00:31:20,050 --> 00:31:24,710 — προσφέρθηκε να με πληρώσει στη σοκολάτα αν τη βοηθούσα. 597 00:31:24,710 --> 00:31:28,790 Έτσι, έκανα μια προσπάθεια να θυμηθώ. 598 00:31:28,969 --> 00:31:31,323 - 'Αν τη βοηθούσες'; Με τι; 599 00:31:31,323 --> 00:31:34,290 ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ - Με τις εξισώσεις της, προφανώς! 600 00:31:34,290 --> 00:31:38,403 Ο ανίδεος σύμβουλός της την είχε μπερδέψει τελείως. 601 00:31:38,403 --> 00:31:43,363 Χρησιμοποιώντας μια σταθερή τιμή 10 για το αριθμός σωματιδίων σε σχετικιστική ταχύτητα! 602 00:31:43,363 --> 00:31:45,763 Ο Λετελιέ είναι αυτός που το έφτυσε! 603 00:31:45,763 --> 00:31:48,457 Επιφανειακό και προσχηματικό! 604 00:31:48,457 --> 00:31:52,647 - Ερώτηση: Το λες εγώ η γυναίκα έκανε λάθη 605 00:31:52,648 --> 00:31:56,040 στην άκρως εξειδικευμένη της διατριβή αστροφυσικής γιατί 606 00:31:56,040 --> 00:32:00,389 ο σύμβουλός της την παραπλάνησε; Ο τύπος ήταν ουσιαστικά νικητής του Νόμπελ! 607 00:32:00,389 --> 00:32:03,863 Και ότι τη βοήθησες σε αντάλλαγμα για λίγη σοκολάτα, είναι έτσι; 608 00:32:03,863 --> 00:32:08,763 - Και κουπόνια γεύματος! Έχω επίγνωση της αξίας μου. 609 00:32:08,763 --> 00:32:10,243 ΓΕΛΑΕΙ ΠΟΝΗΡΑ 610 00:32:10,243 --> 00:32:16,710 Γεια, παρακαλώ δώστε της πίσω τη διατριβή της, την έχω ήδη διορθώσει. 611 00:32:17,440 --> 00:32:22,976 - Ε, είναι νεκρή. Σκοτώθηκε χθες, δεν θυμάσαι; 612 00:32:23,150 --> 00:32:26,176 - Ω ναι, έτσι είναι. 613 00:32:26,383 --> 00:32:28,363 - Ω ναι, εσύ πραγματικά δεν είσαι κατάσκοπος, έτσι; 614 00:32:28,364 --> 00:32:30,336 - Όχι, συγγνώμη. 615 00:32:30,336 --> 00:32:32,523 - Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 616 00:32:32,523 --> 00:32:36,536 Αν δεν είσαι εσύ που έκλεψες δορυφορικά σχέδια πριν από 15 χρόνια, 617 00:32:36,536 --> 00:32:41,437 πώς χάθηκες έτσι ξαφνικά αμέσως μετά την κλοπή; 618 00:32:42,476 --> 00:32:44,576 - Μου έλειψε τόσο πολύ ο Αμίρ. 619 00:32:44,576 --> 00:32:46,036 - "Amir"; 620 00:32:46,597 --> 00:32:50,103 Amir Tehrani, ο Ιρανός τύπος 621 00:32:50,103 --> 00:32:53,403 βρέθηκε νεκρός, ο οποίος είχε τα σχεδιαγράμματα πάνω του; 622 00:32:53,730 --> 00:32:54,730 - (Ναι.) 623 00:32:57,163 --> 00:32:58,243 - Όχι! 624 00:32:59,163 --> 00:33:00,920 Ήσασταν δύο εραστές; 625 00:33:00,920 --> 00:33:04,546 - Γνωριστήκαμε στο Ινστιτούτο καφετέρια στο μεσημεριανό γεύμα, 626 00:33:04,546 --> 00:33:09,043 ενώ εργάζονταν σε ένα πρόβλημα του σταθεροποίηση κατασκευών με αέρα. 627 00:33:09,043 --> 00:33:12,420 Με ρώτησε αν μπορούσε να καθίσει στο τραπέζι μου, 628 00:33:12,420 --> 00:33:16,256 ΨΕΥΤΙΚΑ ΑΠΥΡΤΑ Είπα, «δουλεύω, νεαρέ!». 629 00:33:16,636 --> 00:33:19,709 Και τότε είδα τα μάτια του και... 630 00:33:19,756 --> 00:33:21,356 - Έρωτας με την πρώτη ματιά; 631 00:33:21,429 --> 00:33:26,663 - Το σύμπαν μου φωτίστηκε σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. Ήταν σαν... 632 00:33:28,716 --> 00:33:31,803 σαν σουπερνόβα! 633 00:33:31,809 --> 00:33:33,963 - Ουάου! - Ναι! 634 00:33:35,577 --> 00:33:37,257 Είχε μόλις φτάσει από το Ιράν 635 00:33:37,257 --> 00:33:41,277 να γράψει μια διατριβή για την αρχαία Μεσοποταμία. 636 00:33:41,277 --> 00:33:46,043 Και σύντομα αυτός και εγώ άρχισαν να βλέπονται κρυφά. 637 00:33:47,023 --> 00:33:50,103 Περνούσαμε ολόκληρες μέρες στο κρεβάτι. 638 00:33:50,529 --> 00:33:52,769 Μιλήσαμε και πολύ. 639 00:33:52,910 --> 00:33:57,296 Για την έρευνά του, για τη δική μου. 640 00:34:00,703 --> 00:34:04,490 Έπρεπε να το ξέρω ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 641 00:34:05,256 --> 00:34:07,396 - Τι έγινε όταν πέθανε; 642 00:34:07,396 --> 00:34:10,426 - Ο Αμίρ επέστρεψε στη θέση μου ένα βράδυ. 643 00:34:10,850 --> 00:34:14,622 Στην αρχή του το βράδυ, τηλεφώνησε το εργαστήριο. 644 00:34:15,959 --> 00:34:19,916 Αυτός ο ηλίθιος Λετελιέ είχε διέκοψε ξανά το φασματογράφο μας. 645 00:34:19,916 --> 00:34:23,996 Όταν σκέφτομαι ότι είχε άγνοια θεωρείται για το βραβείο Νόμπελ...! 646 00:34:23,996 --> 00:34:25,002 ΚΑΠΑΚΙ ΜΠΥΡΑΣ POPS 647 00:34:25,002 --> 00:34:28,727 - Ναι, καταλαβαίνω, εσύ δεν συμπαθούσε τον μεγάλο σου αντίπαλο. 648 00:34:28,727 --> 00:34:31,960 Μπορούμε να κλείσουμε το αρχείο που έχει το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο 649 00:34:31,960 --> 00:34:35,409 και να επανέλθω στο τι έγινε; 650 00:34:36,436 --> 00:34:38,893 - Ο Αμίρ αποκοιμήθηκε. 651 00:34:39,289 --> 00:34:43,386 Έφυγα λοιπόν μόνη μου για να μην τον ξυπνήσω. 652 00:34:44,130 --> 00:34:46,449 Όταν γύρισα, 653 00:34:46,982 --> 00:34:50,396 είχε εξαφανιστεί. Μαζί με τα έγγραφά μου. 654 00:34:50,396 --> 00:34:54,896 - Συμπεριλαμβανομένων των διάσημων μυστικά δορυφορικά σχέδια. 655 00:34:55,915 --> 00:34:58,636 - Το άφησε αυτό στο τραπέζι. 656 00:34:59,303 --> 00:35:01,402 Αυτό είναι το χειρόγραφό του. 657 00:35:02,262 --> 00:35:03,849 - 'Αγάπη μου.' 658 00:35:03,849 --> 00:35:06,293 «Η καλοσύνη σου ζέσταινε τα σπλάχνα μου, 659 00:35:06,294 --> 00:35:08,590 και έχει συνεχιστεί να το κάνει για μήνες». 660 00:35:08,590 --> 00:35:12,337 «Το να σε χωρίζουν νιώθω σαν ένα μαχαίρι να τρυπάει την καρδιά μου, 661 00:35:12,338 --> 00:35:15,916 αλλά πρέπει να κάνω το καθήκον μου. Αντίο.' 662 00:35:16,809 --> 00:35:19,897 Πρέπει να ήταν πολύ καλά χτισμένος, γιατί δεν είναι όμορφος τύπος. 663 00:35:19,898 --> 00:35:21,626 Και μετά; 664 00:35:21,948 --> 00:35:27,503 - Και μετά, το DGSI μας ανακοίνωσε τον θάνατό του. 665 00:35:27,503 --> 00:35:30,850 Άρχισαν να ανακρίνουν τους πάντες. 666 00:35:31,680 --> 00:35:33,010 Και εγω... 667 00:35:33,926 --> 00:35:36,029 Άρχισα να πίνω. 668 00:35:36,316 --> 00:35:38,395 Να βρω τον Αμίρ. 669 00:35:39,870 --> 00:35:43,909 Εκείνο το βράδυ ξέχασα το δικό μου διεύθυνση, οπότε κοιμήθηκα σε ένα παγκάκι. 670 00:35:45,276 --> 00:35:50,029 Την επόμενη μέρα που γύρισα σπίτι ήταν εκεί και έψαχναν το διαμέρισμά μου. 671 00:35:51,969 --> 00:35:55,673 Έτσι επέστρεψα στον πάγκο μου. 672 00:35:56,223 --> 00:35:57,503 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 673 00:35:59,449 --> 00:36:02,863 - Δεν είναι ωραίο να τα μπερδεύεις οι δρόμοι των ανθρώπων έτσι! 674 00:36:02,863 --> 00:36:05,943 Ποιος είσαι εσύ που θα εμφανιστείς στα σπίτια των ανθρώπων μέσα στη νύχτα; 675 00:36:05,153 --> 00:36:07,157 {\ an3}- DGSI, ας μείνε ήρεμος! 676 00:36:06,216 --> 00:36:09,823 - Τι λες περίπου, σε νόμιζα ήταν στο σταθμό! 677 00:36:09,823 --> 00:36:11,626 ΑΛΛΟΙ ΣΟΥΜΕ ΜΟΡΓΚΑΝ: Έκανα ξανά αυτό το λάθος. 678 00:36:11,626 --> 00:36:15,483 Όχι όχι όχι, δεν είναι αυτό που είπα. Αυτό που είπα ήταν: 679 00:36:15,483 --> 00:36:20,656 'Γεια, ω, μην τα βάζεις με το DIPJ μου, ε! Ωχ! 680 00:36:20,656 --> 00:36:22,550 Αυτό τους είπα. 681 00:36:26,983 --> 00:36:30,616 Όχι, δεν είναι εντάξει μπλέξω με το DIPJ μου έτσι! 682 00:36:30,616 --> 00:36:32,844 - Άσε με να φύγω! 683 00:36:32,844 --> 00:36:34,616 Δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά! 684 00:36:34,616 --> 00:36:37,990 {\ an1}- Δρ Montcreuset, ωραία να σε ξαναδώ. 685 00:36:36,743 --> 00:36:40,055 {\ an5}- Μην προσπαθείτε να είστε όλοι φιλικά μαζί μου! 686 00:36:40,222 --> 00:36:42,415 - Πού τον πας; - Αμυντικό μυστικό. 687 00:36:42,415 --> 00:36:44,263 - Σταματήστε με το «μυστικό άμυνας» για θεού! 688 00:36:44,264 --> 00:36:46,356 Μπορείτε ξεκάθαρα δείτε ότι δεν είναι κατάσκοπος! 689 00:36:46,356 --> 00:36:49,302 Χειραγωγήθηκε, αυτό είναι όλο! 690 00:36:49,483 --> 00:36:52,003 Αυτός ο τύπος ήταν πράγματι Ζώντας στο δρόμο για 15 χρόνια! 691 00:36:52,010 --> 00:36:56,036 Νομίζεις ότι κατασκοπεύει στα περιστέρια, ίσως; Δεν ξέρω. 692 00:36:56,036 --> 00:36:59,396 - Δεν σκέφτηκες τη Μοργκέιν; Νομίζουν ότι είναι καουμπόηδες, κι εσύ; 693 00:36:59,396 --> 00:37:00,923 Το DGSI θα ακούσει από εμένα, 694 00:37:00,923 --> 00:37:03,570 κάνουμε όλη τη δουλειά και μας κλέβουν τους μάρτυρες! 695 00:37:03,570 --> 00:37:05,037 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε! 696 00:37:05,037 --> 00:37:07,090 - Εντάξει, αλλά τι κάνουμε τότε; 697 00:37:07,090 --> 00:37:10,943 - Τίποτα! Δεν έχουμε πλέον πρόσβαση στον ύποπτο ή στους μάρτυρες μας! 698 00:37:10,943 --> 00:37:13,863 Τι θέλετε να κάνουμε; Λοιπόν, θα αφήσουμε το DGSI να το χειριστεί! 699 00:37:13,863 --> 00:37:16,856 Ελπίζω να μας κρατούν ενήμερους! Και μετά, λοιπόν, δεν ξέρω! 700 00:37:16,856 --> 00:37:19,990 Απλά πρέπει να προσέχω το email μου! 701 00:37:46,162 --> 00:37:48,676 - Πώς είσαι, Μόργκαν; - Ε; 702 00:37:49,196 --> 00:37:51,436 - Δεν έχεις κοιμηθεί πολύ, πρέπει να πάρεις μια μέρα άδεια, σωστά; 703 00:37:51,436 --> 00:37:53,643 - Όχι, όχι, είμαι καλά. 704 00:37:58,383 --> 00:38:01,196 Άλλαξες κάτι, έτσι δεν είναι; - Χμμ; 705 00:38:01,196 --> 00:38:03,786 - Το γραφείο σου, είναι διαφορετικό. - Όχι... 706 00:38:03,786 --> 00:38:05,323 - Λοιπόν, ναι! - Όχι - 707 00:38:05,642 --> 00:38:09,203 - Ναι, κάθεστε στην άλλη πλευρά, 708 00:38:09,203 --> 00:38:12,636 άλλαξες πλευρά, ε; -Εμ..... 709 00:38:12,730 --> 00:38:14,890 - Πάντα ήσουν εκεί. - Ναι, 710 00:38:14,890 --> 00:38:17,480 -Εκεί, τώρα εδώ. CROSSTALK 711 00:38:17,480 --> 00:38:19,390 - Ναι, είναι αλήθεια... - Ναι; 712 00:38:19,637 --> 00:38:20,717 ΓΛΩΣΣΟΔΕΜΕΝΟΣ 713 00:38:20,717 --> 00:38:23,923 Γιατί ο ήλιος ήταν λίγο δυνατός εκεί. 714 00:38:23,923 --> 00:38:27,475 Μου έδωσε ένα στύλ μια μέρα και δυσκόλεψε τη δουλειά, πόνεσε. 715 00:38:27,476 --> 00:38:29,515 Πέρασα εδώ. Είναι ανόητο! 716 00:38:29,515 --> 00:38:32,716 Και η πλάτη μου είναι αυτή με τον τρόπο, είναι πιο συνεκτικό, 717 00:38:32,716 --> 00:38:36,116 πιο φενγκ σούι, πιο χαλαρωτικό... 718 00:38:36,116 --> 00:38:38,070 Είναι καλύτερη ισορροπία. 719 00:38:39,409 --> 00:38:40,656 - Α, ναι. - Ε; 720 00:38:40,656 --> 00:38:42,050 - Λοιπόν ναι, - Ναι; 721 00:38:42,050 --> 00:38:43,336 - Ναι, ωραία. 722 00:38:43,703 --> 00:38:45,750 Δεν έκανες το πρώτο βήμα; - ((Ssssh!)) 723 00:38:45,750 --> 00:38:47,323 ΑΠΑΛΑ - Τι περιμένεις; 724 00:38:47,324 --> 00:38:48,423 ΑΠΑΛΑ - Για την κατάλληλη στιγμή! 725 00:38:48,423 --> 00:38:50,816 ΑΠΑΛΑ - Δεν υπάρχει ποτέ «κατάλληλη στιγμή». 726 00:38:50,816 --> 00:38:51,650 - (Σταμάτα!)... 727 00:38:51,650 --> 00:38:53,190 - ("Κατάλληλη στιγμή" για τι; 728 00:38:54,097 --> 00:38:55,330 - ((Ε...)) 729 00:38:55,330 --> 00:38:59,289 (Να κάνω δίαιτα.) - (Όχι, είσαι καλά έτσι. Ωραία) 730 00:38:59,289 --> 00:39:00,809 - (Ναι;) - (Ναι, ναι)... 731 00:39:02,176 --> 00:39:06,440 -(Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο βάλε την καρδιά σου εκεί έξω 732 00:39:06,441 --> 00:39:11,880 να ρισκάρω σε κάποιον να ποδοπατήσει και να το πετάξεις!) 733 00:39:11,880 --> 00:39:14,176 (Δεν είναι απλό.) 734 00:39:14,830 --> 00:39:17,940 {\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ 735 00:39:15,885 --> 00:39:17,756 ...δεν είναι όμορφος τύπος. 736 00:39:18,319 --> 00:39:20,636 {\ an8}. . . 737 00:39:19,229 --> 00:39:20,923 Είναι προφανές! 738 00:39:21,057 --> 00:39:24,956 Προφανώς είσαι η καρδιά σου βάζοντας σε πιατέλα και όχι το συκώτι σου! 739 00:39:24,956 --> 00:39:26,790 GILLES: Όχι; - Όχι! 740 00:39:27,783 --> 00:39:31,856 ΜΟΡΓΚΑΝ: Γου-Χου! 741 00:39:31,856 --> 00:39:33,346 ADAM: Morgane, τι κάνουμε εδώ; 742 00:39:33,346 --> 00:39:35,310 - Αποσπώντας το μυαλό σου από τα πράγματα, 743 00:39:35,310 --> 00:39:37,750 γιατί έχεις πάει στο ροκ κάτω από τότε που επέστρεψες, 744 00:39:37,751 --> 00:39:39,283 νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα; 745 00:39:39,283 --> 00:39:41,428 Προσπαθώ λοιπόν να σας διασκεδάσω. 746 00:39:41,428 --> 00:39:43,486 - Μισώ τις βόλτες. 747 00:39:43,532 --> 00:39:46,209 - Δεν είναι για σένα, είναι για μένα, γιατί με βοηθάει να σκεφτώ. 748 00:39:46,209 --> 00:39:51,709 Αφού υπάρχουν τόσοι πολλοί κατάσκοποι σε αυτό ιστορία, τίποτα δεν έχει νόημα πια. 749 00:39:51,709 --> 00:39:54,356 - Σκέφτεσαι κατασκόπους; Ο Δρ Montcreuset και ο εραστής του; 750 00:39:54,356 --> 00:39:57,210 - Ναι, ακριβώς! Ματιά. 751 00:39:57,609 --> 00:40:02,796 Αυτό είναι το γράμμα που Ο Αμίρ έγραψε στον Montcreuset. 752 00:40:02,796 --> 00:40:03,810 'Αγάπη μου.' 753 00:40:03,816 --> 00:40:07,419 ''Η καλοσύνη σου με ζέστανε έντερα, και συνεχίστηκε να το κάνει για μήνες». 754 00:40:05,783 --> 00:40:07,406 {\ an6}ΚΑΥΤΟ . ΚΡΥΟ 755 00:40:07,442 --> 00:40:11,593 «Το να σε χωρίζουν νιώθω σαν ένα μαχαίρι να τρυπάει την καρδιά μου, 756 00:40:11,594 --> 00:40:12,930 αλλά πρέπει να κάνω το καθήκον μου. Αντίο.' 757 00:40:12,930 --> 00:40:16,348 Είναι περίεργο για ένα γράμμα χωρισμού. - Δεν είναι σπουδαία λογοτεχνία. 758 00:40:16,348 --> 00:40:19,530 - Ούτε καν η έναρξη της μεγάλης λογοτεχνία! Ήταν γραμμένο με τα πόδια του! 759 00:40:19,530 --> 00:40:22,993 Ξέρω ότι δεν είσαι ο υπέρμαχος του ρομαντισμού, αλλά ακόμα. 760 00:40:22,993 --> 00:40:26,450 Έντερα ως μεταφορά αγάπης. τα κατάφερες καλύτερα. 761 00:40:26,450 --> 00:40:27,175 - Και; 762 00:40:27,175 --> 00:40:32,456 - Εκτός αν ζούσαμε 3.000 πριν από χρόνια στην αρχαία Μεσοποταμία. 763 00:40:32,456 --> 00:40:33,763 Εκεί! 764 00:40:34,090 --> 00:40:35,495 Α, λοιπόν, αυτός είναι ο Σαίξπηρ. 765 00:40:35,575 --> 00:40:40,756 Όταν μιλάμε, έχουμε την τάση να συσχετίζουμε τα συναισθήματά μας με τα όργανά μας. 766 00:40:40,756 --> 00:40:45,876 Για παράδειγμα, για το Love we θα πει ότι το κεφάλι μας γυρίζει, 767 00:40:45,876 --> 00:40:48,650 ή ότι η καρδιά μας χτυπά άγρια. Βλέπω; 768 00:40:48,650 --> 00:40:51,397 Αλλά από την άλλη, για άλλα μέρη του σώματος 769 00:40:51,397 --> 00:40:54,076 όπως το συκώτι ή τα έντερα, 770 00:40:54,090 --> 00:40:58,502 καλά εκεί τους συσχετίζουμε με περισσότερα αρνητικά συναισθήματα, 771 00:40:58,502 --> 00:41:03,682 όπως Ανησυχώ με το να έχεις αναστατωμένο στομάχι. Βλέπεις; 772 00:41:03,682 --> 00:41:04,756 00:42:09,116 {\ an3}- Έλα, δώσε μου το! 797 00:42:09,116 --> 00:42:11,776 - Κυρία, είναι για παιδιά κυρία! 798 00:42:10,016 --> 00:42:11,856 {\ an3}- Κέρδισα! Ερχομαι! 799 00:42:11,856 --> 00:42:13,563 - Όχι, αλήθεια. Τι; 800 00:42:12,156 --> 00:42:13,569 {\ an3}- Παρακαλώ δώστε μου το αρκουδάκι. 801 00:42:13,569 --> 00:42:16,146 - Δώσ' της, αλλιώς... - Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν! 802 00:42:15,050 --> 00:42:16,856 {\ an3}- Έλα! ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟ ΓΕΛΠ 803 00:42:16,849 --> 00:42:19,823 - Μπράβο κυρία! Είναι νικήτρια! 804 00:42:19,823 --> 00:42:22,203 - ΚΕΡΔΙΣΑ, Ε! - Κέρδισε! 805 00:42:22,203 --> 00:42:24,350 - Κέρδισα! - Ναι. 806 00:42:24,350 --> 00:42:28,836 - Όλα αυτά για να πούμε ότι αυτό Η επιστολή δεν γράφτηκε το 2009, αλλά— 807 00:42:28,836 --> 00:42:32,483 —Πριν από 3.000 χρόνια στη Μεσοποταμία. Εντάξει; 808 00:42:32,483 --> 00:42:37,703 Ξαναγράφτηκε στο χέρι από τον Amir, έναν διδάκτορα ερευνητή 809 00:42:37,704 --> 00:42:39,502 με ειδίκευση στην αρχαία Μεσοποταμία. 810 00:42:39,502 --> 00:42:41,640 Άρα δεν ήταν στην πραγματικότητα μια επιστολή χωρισμού, 811 00:42:41,640 --> 00:42:44,669 ήταν απλώς ένα μετάφραση που δούλευε. 812 00:42:44,669 --> 00:42:47,047 - Λες Αμίρ ποτέ σκόπευε να χωρίσει με τον Montcreuset, 813 00:42:47,048 --> 00:42:49,115 και κάποιος χρησιμοποίησε αυτό το έγγραφο για να φαίνεται αλλιώς. 814 00:42:49,115 --> 00:42:52,036 - Ακριβώς! Ναι, τώρα εμείς πρέπει να μάθουμε ποιος. 815 00:42:52,036 --> 00:42:55,849 Εκεί μπαίνεις, γιατί είμαι μπλοκαρισμένος. 816 00:42:55,849 --> 00:42:59,696 Εντάξει, τώρα πρέπει χρησιμοποιήστε τις δεξιότητές σας στον αστυνομικό ντετέκτιβ. 817 00:42:59,715 --> 00:43:02,050 Πήγαινε και ψάξε... 818 00:43:03,329 --> 00:43:06,376 - Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Αμίρ, Ο Montcreuset τον άφησε μόνο στο σπίτι. 819 00:43:06,376 --> 00:43:07,863 Γιατί το έκανε αυτό; 820 00:43:07,863 --> 00:43:11,283 - Ορίστε, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό! Τι ήταν λοιπόν που είπε; 821 00:43:11,283 --> 00:43:12,996 Ε... ναι! Ναι, ναι! 822 00:43:12,996 --> 00:43:17,076 Είπε ότι επέστρεψε στο εργαστήριο για να φροντίσει κάτι. 823 00:43:17,076 --> 00:43:20,456 - Αυτός ο ηλίθιος Λετελιέ είχε διέκοψε ξανά το φασματογράφο μας. 824 00:43:20,456 --> 00:43:25,149 GASPS - Τζεζ! Letellier! Letellier, ναι! Ω! 825 00:43:25,149 --> 00:43:27,656 Δεν είναι ιστορία κατασκόπων! 826 00:43:27,656 --> 00:43:29,806 Στην πραγματικότητα πρόκειται για απάτη! 827 00:43:29,806 --> 00:43:33,856 Έλα, έλα, θα δείξω εσύ τι έγινε. Έλα, έλα! 828 00:43:35,197 --> 00:43:39,456 - Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Παλάτι του Τι Συνέβη. 829 00:43:43,523 --> 00:43:46,777 SPIELBERG-IAN AWE SCORE 830 00:43:46,829 --> 00:43:49,736 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι. 831 00:43:51,937 --> 00:44:24,940 . . . 832 00:44:28,263 --> 00:44:29,662 λοιπον- 833 00:44:30,903 --> 00:44:35,376 — η ιστορία των δύο φυσικοί στο ίδιο εργαστήριο... 834 00:44:35,376 --> 00:44:40,376 ΣΚΟΡ ΚΑΡΝΑΒΑΛΕΣΚ 835 00:44:42,016 --> 00:44:44,982 ...αλλά τα δύο παιδιά πραγματικά δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον... 836 00:44:47,762 --> 00:44:50,153 ...και, όπως κάθε καλό οι επιστημονικοί αντίπαλοι θα έκαναν, 837 00:44:50,154 --> 00:44:53,050 αποφάσισαν φυσικά διεξάγουν έρευνα ακριβώς 838 00:44:53,051 --> 00:44:55,716 το ίδιο θέμα. Δηλαδή: φουλερένια, 839 00:44:55,716 --> 00:44:59,816 και πώς μπορούν να βελτιωθούν την ανθεκτικότητα των στρατιωτικών δορυφόρων. 840 00:44:59,816 --> 00:45:03,303 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι δεν είναι ίσοι. 841 00:45:03,303 --> 00:45:06,110 Ενώ το Montcreuset είναι κάνοντας μεγάλες προόδους... 842 00:45:06,110 --> 00:45:07,623 - Εύρηκα! 843 00:45:07,623 --> 00:45:11,556 - Ο Λετελιέ περνάει δύσκολα. Δύσκολη στιγμή. 844 00:45:11,649 --> 00:45:13,296 ΛΕΤΕΛΙΕΡ ΛΥΓΟΙ 845 00:45:13,296 --> 00:45:15,063 Το πρόβλημα του Letellier είναι αυτό είναι σε δύσκολη κατάσταση. 846 00:45:15,064 --> 00:45:18,676 Ο ορκισμένος εχθρός του σίγουρα λύσει το πρόβλημα που έχει μπροστά του, δηλαδή 847 00:45:18,676 --> 00:45:23,996 αντίο δόξα, χρήματα, το Νόμπελ, φήμη. Έτσι, 848 00:45:24,823 --> 00:45:27,189 αποφασίζει να βοηθήσει λίγο τη μοίρα. 849 00:45:27,189 --> 00:45:28,943 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ μια νύχτα - 850 00:45:28,943 --> 00:45:31,093 {\ an3}- Γεια σου αγαπητέ μου φίλε Montcreuset, 851 00:45:31,094 --> 00:45:34,176 {\ an3}μπορείτε να βρείτε το αρχείο που δουλέψαμε 852 00:45:34,176 --> 00:45:36,796 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: πέρυσι με τη νεαρή γυναίκα; 853 00:45:36,796 --> 00:45:38,340 {\ an1}- Προφανώς! 854 00:45:38,341 --> 00:45:43,077 {\ an1}Τι πόνος στο λαιμό, μια ενόχληση, ένας πραγματικός πόνος! 855 00:45:51,383 --> 00:45:53,476 ΚΡΑΚΛΕ ΚΟΑΝΟ OOHS 856 00:45:53,476 --> 00:45:59,522 ΜΟΡΓΚΑΝ: Μετά, δελέασε τον αντίπαλό του βγήκε από το σπίτι του με ψευδή προσχήματα. 857 00:45:59,522 --> 00:46:00,537 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 858 00:46:00,717 --> 00:46:02,976 - Ναι; - Γεια σου Montcreuset, 859 00:46:02,976 --> 00:46:08,703 Έχω την αίσθηση ότι το Ο φασματογράφος είναι τελείως μπερδεμένος. 860 00:46:08,703 --> 00:46:12,950 {\ an1}Θα σας πείραζε έρχεστε να ρίξετε μια ματιά; 861 00:46:11,716 --> 00:46:14,616 {\ an3}- Όχι, όχι, έρχομαι. 862 00:46:14,616 --> 00:46:19,966 Τι ανίδεος, τι ηλίθιος! Εκτόπλασμα! Ω! 863 00:46:22,143 --> 00:46:26,403 Ο Λετελιέ χρησιμοποίησε την ευκαιρία για να μπω στο σπίτι του Μοντκρεουζέ, 864 00:46:26,403 --> 00:46:30,068 και ρίξε μια ματιά στη δουλειά του. 865 00:46:34,069 --> 00:46:36,823 Αλλά δεν γνωρίζει ότι δεν είναι μόνος. 866 00:46:36,823 --> 00:46:39,728 Ο Αμίρ είναι στο διπλανό δωμάτιο. 867 00:46:42,736 --> 00:46:44,466 Τον εκπλήσσει. 868 00:46:43,966 --> 00:46:45,723 {\an3}- Τι κάνετε; 869 00:46:44,914 --> 00:46:45,725 - Ω! 870 00:46:45,725 --> 00:46:47,050 - Και μετά; 871 00:46:47,589 --> 00:46:49,550 - Ο Λετελιέ τον σκότωσε. 872 00:46:51,023 --> 00:46:54,097 Η ιστορία κατασκόπων οργανώθηκε ως συγκάλυψη. 873 00:46:58,787 --> 00:47:02,129 ΑΝΤΑΜ: Μόργκαν; Που βρισκόμαστε; 874 00:47:10,903 --> 00:47:15,703 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 875 00:47:12,922 --> 00:47:14,242 - Μπράβο! 876 00:47:16,230 --> 00:47:23,816 . . . 877 00:47:19,590 --> 00:47:20,790 - Μπράβο! 878 00:47:24,863 --> 00:47:28,233 - Ναι, δεν βλέπω η σύνδεση με τη Μανόν. 879 00:47:28,233 --> 00:47:31,610 ΑΛΛΟΙ: Ω! Μπράβο! 880 00:47:33,114 --> 00:47:35,576 - Με συγχωρείτε, παιδιά, είναι ωραίο αλλά 881 00:47:35,576 --> 00:47:37,463 ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιος τη σκότωσε! 882 00:47:37,463 --> 00:47:39,890 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, δύο δευτερόλεπτα, δεν έχω τελειώσει. 883 00:47:39,503 --> 00:47:41,070 ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΗΧΟΣ 884 00:47:41,082 --> 00:47:42,415 Μετά από αυτή την ανακάλυψη, 885 00:47:42,415 --> 00:47:46,563 πήγαμε για νέα συνέντευξη ο δολοφόνος φυσικός μας, ο καθηγητής Letellier. 886 00:47:46,563 --> 00:47:50,749 - Δεν είναι βιαστής ήταν η Μανόν σε καλεί στον ύπνο της, αλλά κλέφτη. 887 00:47:51,056 --> 00:47:54,626 Αναλύσαμε τα έγγραφα που έκλεψε από τον υπολογιστή σας πριν από το θάνατό της, 888 00:47:54,642 --> 00:48:00,189 και βρήκαμε τις ιδέες για τους τύπους στην οποία βασίζονται όλες οι ανακαλύψεις σας. 889 00:48:01,143 --> 00:48:03,383 Μόνο μετά από επαλήθευση 890 00:48:03,760 --> 00:48:06,783 δεν είναι το χειρόγραφό σας σε αυτό το έγγραφο. 891 00:48:06,783 --> 00:48:10,036 Είναι του αντιπάλου σου, Δρ Montcreuset. 892 00:48:10,660 --> 00:48:13,809 Πριν από 15 χρόνια του έκλεψες έρευνα και η Manon σε ανακάλυψε. 893 00:48:13,809 --> 00:48:16,936 Είσαι επαγγελματίας απατεώνας, Prof Λετελιέ. Ένας απατεώνας και ένας δολοφόνος. 894 00:48:16,936 --> 00:48:18,283 - Όχι. 895 00:48:18,689 --> 00:48:22,950 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 896 00:48:22,950 --> 00:48:25,709 - Αρκεί να το αναγνωρίσεις ευθύνη για το θάνατο του Amir Tehrani. 897 00:48:25,709 --> 00:48:30,030 - Ήθελα να ρίξω μια ματιά στο έργο του Montcreuset, 898 00:48:30,030 --> 00:48:32,663 μόνο για να ξέρω πού ήταν. Όμως... 899 00:48:32,663 --> 00:48:35,215 φυσικά εκείνο το φτωχό αγόρι που βγήκε από την κρεβατοκάμαρα, 900 00:48:35,215 --> 00:48:37,137 πρέπει να νόμιζε ότι ήμουν διαρρήκτης. 901 00:48:37,138 --> 00:48:40,373 Φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας, Προσπάθησα να τον σταματήσω, 902 00:48:40,373 --> 00:48:43,703 να του εξηγήσω, και έπεσε στις σκάλες. 903 00:48:45,242 --> 00:48:47,510 -Στις σκάλες; - Ναι. 904 00:48:50,170 --> 00:48:51,136 - Και μετά; 905 00:48:51,136 --> 00:48:55,243 - Και μετά, και μετά εγώ... πανικοβλήθηκα. 906 00:48:55,586 --> 00:48:57,597 Υπήρχε αυτό εντελώς παρανοϊκή γυναίκα από το DGSI 907 00:48:57,598 --> 00:49:01,189 που τριγυρνούσε εκείνη την ώρα. 908 00:49:01,189 --> 00:49:05,462 Μας έλεγε συνέχεια ότι εμείς κινδύνευσε να τον πλησιάσουν κατάσκοποι 909 00:49:05,462 --> 00:49:08,153 που ήθελε να πιάσει των δορυφορικών σχεδίων. 910 00:49:08,153 --> 00:49:11,469 Αυτό μου έδωσε μια ιδέα. εγω... 911 00:49:11,469 --> 00:49:15,936 Εγώ, έκρυψα τα σχέδια στο σώμα. 912 00:49:15,936 --> 00:49:18,802 Ως εκτροπή, καταλαβαίνετε; 913 00:49:18,802 --> 00:49:23,266 - Έτσι σκότωσες τον Αμίρ Τεχεράνι δεν θα αποκάλυπτε τι κάνατε. 914 00:49:23,556 --> 00:49:26,636 Και 15 χρόνια μετά, σκότωσες Manon Boutière για τον ίδιο λόγο. 915 00:49:26,636 --> 00:49:29,029 - Όχι, κάνεις εντελώς λάθος. εγώ, 916 00:49:29,029 --> 00:49:32,989 Δεν ήξερα καν τη Manon υποψιαζόταν κάτι. 917 00:49:33,322 --> 00:49:35,573 Πρέπει να με πιστέψεις. 918 00:49:35,573 --> 00:49:38,163 Δεν τη σκότωσα. 919 00:49:42,949 --> 00:49:46,163 - Πού ήσουν το βράδυ του θανάτου της, μεταξύ 5 και 8 μ.μ. 920 00:49:46,163 --> 00:49:49,636 - Το βράδυ του... Στο σπίτι. 921 00:49:49,636 --> 00:49:50,796 - Μόνος; 922 00:49:51,810 --> 00:49:55,209 - Όχι. Με έναν από τους μαθητές μου. 923 00:49:55,636 --> 00:49:59,016 Συναινετικό, για να είμαι ξεκάθαρος. 924 00:49:59,016 --> 00:50:02,750 Θα σας δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας του. 925 00:50:06,302 --> 00:50:07,800 - Και μετά; 926 00:50:08,303 --> 00:50:09,596 - 'Και μετά;' 927 00:50:10,356 --> 00:50:13,136 Λοιπόν, είναι τώρα. 928 00:50:13,136 --> 00:50:15,750 Ο τύπος ήταν μετατέθηκε στη Διεύθυνση, 929 00:50:15,750 --> 00:50:18,843 Πήγα να πάρω το δικό μου το μικρότερο παιδί από τον παιδικό σταθμό, 930 00:50:18,843 --> 00:50:22,334 τον έβαλε ενέχυρο στη μητέρα μου, και μετά ήρθα κατευθείαν εδώ, αυτό είναι όλο. 931 00:50:22,334 --> 00:50:25,817 {\ an1}- Μα... Ποιος σκότωσε λοιπόν Μανόν Μπουτιέ; 932 00:50:25,817 --> 00:50:28,103 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Λοιπόν- 933 00:50:28,350 --> 00:50:31,576 —Θα στοιχημάτιζα τα χρήματά μου στον κακό επιστήμονα. 934 00:50:31,576 --> 00:50:34,733 Ακόμα κι αν πει ότι δεν ήταν αυτός, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 935 00:50:34,733 --> 00:50:38,116 Παρεμπιπτόντως, η Δάφνη, που είμαστε με το άλλοθι του; 936 00:50:38,116 --> 00:50:40,523 - Λοιπόν, επιβεβαίωσε ο μαθητής, 937 00:50:40,523 --> 00:50:42,530 και το GPS του τηλεφώνου του το επιβεβαιώνει. 938 00:50:42,530 --> 00:50:46,043 Λοιπόν, αυτή είναι η αρχική μας εκτίμηση- αλλά δεν τα έχουμε επαληθεύσει όλα ακόμα! 939 00:50:46,043 --> 00:50:48,863 ΜΟΡΓΚΑΝ: Αλήθεια; Αυτό είναι περίεργο. 940 00:50:48,863 --> 00:50:50,523 Αν και αυτό δεν σημαίνει τίποτα, 941 00:50:50,523 --> 00:50:53,752 γιατί μπορούσε πολύ προσέλαβε έναν δολοφόνο. 942 00:50:54,476 --> 00:50:57,962 Ή ίσως είναι το αγόρι του, αλλά πραγματικά, 943 00:50:57,962 --> 00:51:00,257 αυτό θα με απογοήτευε. 944 00:51:00,896 --> 00:51:01,966 - Λοιπόν; 945 00:51:01,966 --> 00:51:05,710 Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 946 00:51:07,870 --> 00:51:09,870 - Α, περίμενε! Ε, 947 00:51:09,870 --> 00:51:13,676 Morgane, γιατί δεν το κάνεις πείτε στο πάνελ την ιστορία για- 948 00:51:13,676 --> 00:51:16,982 Η ασιατική πασχαλίτσα! Ωχ! Ή αυτό το πράγμα με τους αντίχειρες, 949 00:51:16,982 --> 00:51:19,256 ήταν απίστευτο! Δυστυχώς... CROSSTALK 950 00:51:19,256 --> 00:51:21,695 - Η ώρα τελείωσε. 951 00:51:23,042 --> 00:51:26,900 κα Alvaro. Υπάρχει κάτι άλλο 952 00:51:26,901 --> 00:51:30,423 θα θέλατε να προσθέσετε πριν τελειώσουμε; 953 00:51:36,163 --> 00:51:38,856 - Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 954 00:51:38,856 --> 00:51:41,336 - Όχι; Πολύ καλό. 955 00:51:41,943 --> 00:51:44,943 Σας ευχαριστώ για αυτήν την παρουσίαση. 956 00:51:45,156 --> 00:51:47,460 Θα πάρουμε λίγο χρόνο για να το σκεφτούμε αυτό, 957 00:51:47,461 --> 00:51:51,693 και θα λάβετε το δικό μας απαντήστε μέσω email εντός 15 ημερών. 958 00:52:36,097 --> 00:52:41,097 00:53:18,843 PÉNOT: Τι κάνει; 972 00:53:19,163 --> 00:53:21,370 - Η διαδικασία της. 973 00:53:25,703 --> 00:53:28,922 - Ναι! Ναι, αυτή είναι! 974 00:53:28,922 --> 00:53:31,903 Είναι αυτή, είναι αυτή! Προφανώς είναι αυτή! 975 00:53:31,903 --> 00:53:34,016 - Ποια είναι "αυτή"; - Πρύμνη! 976 00:53:34,016 --> 00:53:37,863 Κυρία της αντικατασκοπείας μας, είναι στην πραγματικότητα ο δολοφόνος! 977 00:53:37,863 --> 00:53:43,030 Θυμηθείτε το βίντεο όπου η Manon χάνει την ψυχραιμία της στον εκθεσιακό χώρο; 978 00:53:43,030 --> 00:53:44,196 - Ναι. - Μμ-μμ. 979 00:53:44,215 --> 00:53:47,876 Εντάξει, αλλά χρησιμοποιώ ξανά τον χάρτη γιατί Δεν είμαι σίγουρος ότι το θυμάσαι πολύ καλά. 980 00:53:47,876 --> 00:53:50,616 Ετσι. Εδώ. - Ναι; 981 00:53:50,616 --> 00:53:53,681 Εντάξει, λοιπόν, φτάσαμε ο Στερν, 982 00:53:53,681 --> 00:53:56,063 ψάχνει για τη Μανόν, δεν τη βρίσκει, 983 00:53:56,064 --> 00:53:58,923 έτσι φεύγει και πηγαίνει δεξιά. 984 00:53:58,923 --> 00:54:02,142 Εντάξει, και μετά μερικά δευτερόλεπτα αργότερα στον καθρέφτη... 985 00:54:02,142 --> 00:54:04,496 βλέπουμε τη Μανόν να αναδύεται από την κρυψώνα της, 986 00:54:04,496 --> 00:54:07,350 ξεκινώντας από το άλλο πλευρά, πηγαίνοντας προς τα αριστερά. 987 00:54:07,350 --> 00:54:10,576 Όλοι κατάλαβαν μέχρι τώρα; - Ναι, είναι μια χαρά. 988 00:54:10,576 --> 00:54:15,296 Αυτό ταιριάζει με τον πράκτορα Στερν μας είπε όταν την ρωτήσαμε. 989 00:54:15,296 --> 00:54:19,530 Μόνο που δεν είδατε ποτέ τη Manon στο βίντεο. 990 00:54:19,530 --> 00:54:23,510 Όχι! Μόνο αυτή βλέπεις αντανάκλαση στον καθρέφτη! 991 00:54:23,510 --> 00:54:24,330 - Αχ! 992 00:54:24,330 --> 00:54:26,402 - Και εκεί φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά. 993 00:54:26,402 --> 00:54:28,653 Διαβάστε τα μικρά γράμματα, εκεί! 994 00:54:28,653 --> 00:54:31,627 Μπορούμε να τα διαβάσουμε όπως και στην πραγματική ζωή, 995 00:54:31,627 --> 00:54:33,733 ενώ συνήθως τα γράμματα αντιστρέφονται σε έναν καθρέφτη. 996 00:54:33,740 --> 00:54:36,383 Γιατί; Εξαιτίας αυτού του καθρέφτη. 997 00:54:36,383 --> 00:54:39,423 Είναι ένας «αληθινός καθρέφτης». 998 00:54:39,423 --> 00:54:42,970 Τι ακριβώς είναι ένας αληθινός καθρέφτης; Λοιπόν, απλά ακούστε, είναι απλό. 999 00:54:42,970 --> 00:54:49,276 Είναι ένα πράγμα φτιαγμένο με δύο καθρέφτες που αντικατοπτρίζουν το ένα το άλλο, έτσι. 1000 00:54:49,276 --> 00:54:52,735 παράγοντας μια εικόνα που δεν αντιστρέφεται. 1001 00:54:52,735 --> 00:54:56,630 Βλέπουμε τον εαυτό μας ως άλλοι μας βλέπουν, θετικά. 1002 00:54:56,630 --> 00:54:58,896 Βλέπω; Και εκεί είναι που αποκτά ενδιαφέρον. 1003 00:54:58,896 --> 00:55:04,210 Γιατί σε έναν αληθινό καθρέφτη δεξιά και αριστερά αντιστρέφονται. 1004 00:55:04,210 --> 00:55:07,457 - Αριστερά και δεξιά αντιστρέφονται; 1005 00:55:07,769 --> 00:55:12,073 Σε έναν καθρέφτη που δεν αντιστρέφει; - Ναι, είναι λογικό. Ναι, κοίτα: 1006 00:55:12,073 --> 00:55:16,540 Είμαι μπροστά σε έναν κανονικό καθρέφτη, Λοιπόν, πάω δεξιά- 1007 00:55:16,540 --> 00:55:19,400 —Γεια, πάω δεξιά. Τι κάνει, 1008 00:55:19,400 --> 00:55:23,497 τι κάνει η αντανάκλασή μου; Κατευθύνεται προς τα δεξιά, όπως κι εγώ. 1009 00:55:23,497 --> 00:55:25,716 Έτσι, για να της έφυγε. Καλά; - Ναι. 1010 00:55:25,716 --> 00:55:29,469 - Ενώ σε έναν αληθινό καθρέφτη, Λοιπόν, το ίδιο - 1011 00:55:29,469 --> 00:55:32,273 — Πάω δεξιά, Περπατάω, περπατάω... 1012 00:55:32,273 --> 00:55:35,489 Και ποια είναι η αντανάκλασή μου πράξη; Τι κάνει; 1013 00:55:35,489 --> 00:55:38,042 Πάει στα δεξιά της, έτσι στα αριστερά μου! 1014 00:55:38,042 --> 00:55:39,876 ΜΟΥΡΜΟΥΡΟΥΝ Μπορείτε να το δείτε, 1015 00:55:39,876 --> 00:55:41,343 που το παω με αυτο ΑΛΛΟΙ: Φυσικά. 1016 00:55:41,343 --> 00:55:43,969 - Υπομονή. Εννοείς ότι στο βίντεο, 1017 00:55:43,969 --> 00:55:48,650 Το θύμα σου δεν περπάτησε εδώ... αλλά εκεί; 1018 00:55:48,650 --> 00:55:49,896 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ακριβώς! 1019 00:55:49,896 --> 00:55:53,957 Μας είπε λοιπόν ο Στερν την έχασε στον εκθεσιακό χώρο, 1020 00:55:53,957 --> 00:55:58,137 Και το πιστέψαμε, από τότε ταιριάζει με αυτό που βλέπαμε στον καθρέφτη. 1021 00:55:58,137 --> 00:56:02,809 Εκτός στην πραγματικότητα η Μανόν πήγε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1022 00:56:02,809 --> 00:56:10,976 Έτσι ο Στερν δεν την έχασε, πήγε να τη συναντήσει, να την αντιμετωπίσει. 1023 00:56:13,316 --> 00:56:16,736 Δικαίωμα. Θα πάρω τα πάντα από την αρχή: 1024 00:56:16,736 --> 00:56:22,336 Όπως κάθε κατάσκοπος που σέβεται τον εαυτό του, Ο πράκτοράς μας Στερν είναι μεγάλος παρανοϊκός. 1025 00:56:22,343 --> 00:56:26,523 Το 2009 τα δορυφορικά σχέδια της έκλεψαν ακριβώς κάτω από τη μύτη. 1026 00:56:26,523 --> 00:56:29,890 Ένας Ιρανός δολοφονείται. Ένας φυσικός εξαφανίζεται. 1027 00:56:29,890 --> 00:56:32,293 Έτσι καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένα δίκτυο κατασκοπείας 1028 00:56:32,294 --> 00:56:34,943 διείσδυσε στο ινστιτούτο όπου όλα έγιναν. 1029 00:56:34,943 --> 00:56:39,288 Ο Στερν έψαξε για τους κρεατοελιές για 15 χρόνια και δεν βρήκα τίποτα. 1030 00:56:39,295 --> 00:56:42,279 Όσο λιγότερα βρίσκει, τόσο περισσότερο γίνεται εμμονή. 1031 00:56:42,279 --> 00:56:44,887 Καταρρίπτοντας αυτό το δίκτυο είναι η αναζήτηση της ζωής της, 1032 00:56:44,888 --> 00:56:46,549 την κλήση της, την αποστολή της. 1033 00:56:46,549 --> 00:56:49,242 Και τότε μια μέρα έχει επιτέλους προβάδισμα: 1034 00:56:49,242 --> 00:56:52,510 Η Μανόν κατάφερε να την πάρει χέρια στα περίφημα σχεδιαγράμματα. 1035 00:56:52,510 --> 00:56:54,830 Οπότε τίθεται υπό παρακολούθηση. 1036 00:56:54,830 --> 00:56:57,176 Μόνο που μια μέρα η Μανόν το αντιλαμβάνεται. 1037 00:56:57,176 --> 00:57:00,366 Και όταν συνειδητοποιεί ότι είναι ασχολείται με μια γυναίκα από το DGSI, 1038 00:57:00,366 --> 00:57:02,543 Της αποκαλύπτει όλα όσα ανακάλυψε: 1039 00:57:02,543 --> 00:57:05,835 Letellier, το κλειδί USB, η σταδιοποίηση. 1040 00:57:05,836 --> 00:57:09,929 Και τότε, ο Στερν καταρρέει. Γιατί; 1041 00:57:09,929 --> 00:57:12,956 Γιατί η Μανόν εξηγεί σε αυτήν που ξόδεψε 1042 00:57:12,956 --> 00:57:15,883 15 χρόνια από τη ζωή της κυνηγώντας μια ψευδαίσθηση! 1043 00:57:15,883 --> 00:57:20,163 Όσο περισσότερο μιλά η Μανόν, τόσο περισσότερο ο κόσμος του Στερν καταρρέει. 1044 00:57:20,163 --> 00:57:21,876 Να μείνουμε λοιπόν στην άρνηση και να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε 1045 00:57:21,876 --> 00:57:24,603 γίνεται ο περίγελος ολόκληρου του DGSI, 1046 00:57:24,603 --> 00:57:29,649 έπεισε τη Μανόν να ακολουθήσει σε ένα ήσυχο, απόμερο σημείο, όπου... 1047 00:57:29,649 --> 00:57:30,990 GASPS 1048 00:57:30,991 --> 00:57:32,246 Την σκοτώνει! 1049 00:57:48,076 --> 00:57:50,409 - Της πήρε λίγο, αλλά τελικά ομολόγησε. 1050 00:57:50,863 --> 00:57:53,069 Συγχαρητήρια, Morgane. 1051 00:57:54,343 --> 00:57:58,450 Παρεμπιπτόντως, μίλησα ο πρόεδρος της επιτροπής σας. 1052 00:57:58,450 --> 00:58:00,533 Δεν πρέπει να πουν οτιδήποτε πριν τελειώσουν οι συζητήσεις, 1053 00:58:00,533 --> 00:58:03,336 αλλά νομίζω ότι τα πράγματα είναι σας φαίνεται καλός. 1054 00:58:07,883 --> 00:58:11,110 Πήγες να τον επισκεφτείς στο κέντρο κράτησης αυτή την εβδομάδα με τον Λέο; 1055 00:58:11,110 --> 00:58:12,283 - Όχι. 1056 00:58:13,097 --> 00:58:15,777 δεν θέλει ο γιος του να τον δει εκεί. 1057 00:58:19,496 --> 00:58:22,176 - Πρέπει να καλέσω τον εισαγγελέα πίσω. 1058 00:58:22,176 --> 00:58:24,349 Και πάλι, μπράβο, Morgane. 1059 00:58:24,349 --> 00:58:28,520 Ξέρω πόσο σου έλειψε ο Άνταμ κατά τη διάρκεια όλης αυτής της έρευνας, και 1060 00:58:28,520 --> 00:58:32,136 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ περήφανος για σένα όταν του λες για όλα αυτά. 1061 00:59:15,490 --> 00:59:17,097 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ 1062 00:59:17,097 --> 00:59:18,509 - Είναι σούπερ ξεκάθαρο! 1063 00:59:18,509 --> 00:59:19,836 - Εξήγησέ το αν είναι τόσο ξεκάθαρο! 1064 00:59:19,836 --> 00:59:23,363 - Μπράβο Μόργκαν! Ήμουν σίγουρος ότι θα το έλυνες. 1065 00:59:23,363 --> 00:59:26,830 ΓΕΛΑΕΙ Πρέπει να βγούμε για ένα ποτό να γιορτάσουμε. 1066 00:59:26,830 --> 00:59:28,590 - Όχι, θα πάω. 1067 00:59:29,289 --> 00:59:31,336 ΜΟΡΓΚΑΝ: Έλα, έλα εδώ, εσύ. 1068 00:59:32,196 --> 00:59:33,710 ΣΕΛΙΝ: Πολύ καλά, καληνύχτα. 1069 00:59:34,083 --> 00:59:36,213 - Ω, Daphné, ο Gilles είναι τρελός για σένα 1070 00:59:36,213 --> 00:59:38,190 αλλά δεν μπορεί να πει εσύ, οπότε νομίζω ότι πρέπει 1071 00:59:38,190 --> 00:59:41,223 πήγαινε να πάρεις αυτό το ποτό, απλά οι δυο σας. Πάω, αντίο. 1072 00:59:52,989 --> 00:59:55,256 - Θα τηλεφωνήσω στον HR. 1073 01:00:05,980 --> 01:00:08,876 {\ an1 } ΛΙΓΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 1074 01:00:08,090 --> 01:00:11,490 ΛΟΥΝΤΟ: Βιάσου, θα το κάνουμε να χάσεις το αεροπλάνο! 1075 01:00:11,490 --> 01:00:13,883 ΘΕΑ: Έρχομαι! Γαμώτο, που τα εβαλες? 1076 01:00:13,883 --> 01:00:14,997 - Έλα! 1077 01:00:14,470 --> 01:00:15,636 {\ an1}ELIOTT: Ναι... 1078 01:00:15,015 --> 01:00:16,730 ΚΟΡΝ - Ναι! Ναι ναι ναι! 1079 01:00:16,730 --> 01:00:19,390 Ψάχνουν τα διαβατήριά τους! ερχόμαστε! 1080 01:00:18,282 --> 01:00:21,483 {\ an8}ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Τι είναι, 80, 85, δεν είναι η ίδια δόση. 1081 01:00:21,863 --> 01:00:23,576 - Δεν ξέρω, 80 θα έλεγα 1082 01:00:23,576 --> 01:00:27,170 - Ογδόντα; Για 80 θα κάνω 5,50. ΚΟΡΝ 1083 01:00:27,170 --> 01:00:27,916 ΛΟΥΝΤΟ: Ναι, ναι! ΚΟΡΝ 1084 01:00:27,916 --> 01:00:30,043 ΜΑΓΚΑΛΙΑ: Σοβαρά; φεύγω! - Αμέσως! 1085 01:00:30,043 --> 01:00:32,870 Παίρνουν τα δικά τους πράγματα, ερχόμαστε. 1086 01:00:34,183 --> 01:00:36,023 Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ εκεί, 1087 01:00:36,023 --> 01:00:38,389 Morgane, δεν βοηθάς! 1088 01:00:38,923 --> 01:00:42,316 - Έλιοτ, κάτω συρτάρι, σύμφωνα με τα έντυπα SAS, 1089 01:00:42,316 --> 01:00:45,622 και η Θέα είναι ήδη στην τσάντα σας, στην πλαϊνή τσέπη. 1090 01:00:45,622 --> 01:00:48,497 - Δεν μπορούσες να μας το είχες πει πριν; 1091 01:00:48,496 --> 01:00:49,410 {\ an1}ΑΝΑστενάζει 1092 01:00:49,155 --> 01:00:52,435 Είναι 25 ΗΠΑ, δώσε μου 20, είναι μια χαρά. 1093 01:00:52,435 --> 01:00:53,149 ΚΟΡΝ 1094 01:00:53,149 --> 01:00:55,096 - Έχω μόνο 20 δολάρια. 1095 01:00:59,217 --> 01:01:02,083 - Λοιπόν, όχι αυτό το πρόσωπο! Τρεις εβδομάδες θα περάσουν γρήγορα. 1096 01:01:02,083 --> 01:01:04,153 - Λοιπόν, μην ανησυχείς Εγώ, ο κύριος βγαίνει οδοντοφυΐα 1097 01:01:04,154 --> 01:01:06,556 και έχει του πατέρα του ανοσοποιητικό σύστημα, έτσι 1098 01:01:06,556 --> 01:01:07,863 Δεν θα έχω χρόνο να το αφήσω να με ενοχλήσει. 1099 01:01:07,863 --> 01:01:11,270 - Υποθέτω. Και μετά με τη νέα σου δουλειά. 1100 01:01:11,773 --> 01:01:14,290 Εσύ, αστυνομικός. Ποιος θα το πίστευε; 1101 01:01:14,290 --> 01:01:17,123 - Τι είναι αυτό; - Όχι, αστειεύεται! Εδώ. 1102 01:01:17,123 --> 01:01:17,983 HONK 1103 01:01:17,983 --> 01:01:20,130 - Ναι! - Δεν πειράζει, είμαστε σχεδόν εκεί! 1104 01:01:20,130 --> 01:01:22,109 - Λούντο, αν δεν πάμε τώρα θα μας λείψει! 1105 01:01:22,109 --> 01:01:24,382 - Ελάτε παιδιά, πάμε! Αρ... 1106 01:01:24,382 --> 01:01:26,217 HONK Έλα, έλα, έλα! 1107 01:01:33,949 --> 01:01:35,109 - Αντίο μαμά. 1108 01:01:35,636 --> 01:01:37,363 Μην περνάτε πολύ χρόνο μόνοι. 1109 01:01:37,376 --> 01:01:40,516 - Ναι, και μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε αν δεν πάει καλά, ή οτιδήποτε άλλο. 1110 01:01:40,516 --> 01:01:43,916 - Όχι, σταμάτα να ανησυχείς για μένα, είμαι μεγάλο κορίτσι! 1111 01:01:43,916 --> 01:01:46,703 Έλα να με φιλήσεις! Ερχομαι! 1112 01:01:47,109 --> 01:01:49,469 Αχ θα μου λείψεις! 1113 01:01:49,757 --> 01:01:52,923 Λοιπόν, συνεχίστε, δεν θα σταματήσω εσύ, θα χάσεις την πτήση σου. 1114 01:01:52,923 --> 01:01:54,256 Τα λέμε αύριο! 1115 01:01:54,256 --> 01:01:57,476 - Ε; - Αύριο; Όχι, τρεις εβδομάδες, μαμά. 1116 01:01:57,476 --> 01:02:01,590 - Ναι. Ναί. Ναι, καλά, να περάσετε καλά! 1117 01:02:01,590 --> 01:02:03,110 ΜΟΡΓΚΑΝ: Συνέχισε! 1118 01:02:04,443 --> 01:02:07,010 - Η μητέρα σου είναι μέσα στη μέση της δέσμευσης έγκλημα, έτσι δεν είναι; 1119 01:02:06,090 --> 01:02:07,017 {\ an1}- Απολύτως. 1120 01:02:07,017 --> 01:02:07,808 - Ναι. 1121 01:02:08,149 --> 01:02:09,469 - Μπες μέσα, γλυκιά μου. 1122 01:02:11,682 --> 01:02:13,922 - Ήταν στην τσάντα μου. 1123 01:02:14,637 --> 01:02:17,837 01:06:37,730 Ορίστε. 1173 01:06:38,896 --> 01:06:40,976 Κοιμάται. 1174 01:06:40,990 --> 01:06:44,143 Είναι πολύ «κουρασμένος». 1175 01:06:44,143 --> 01:06:47,002 Αλλά οι διακοπές ήταν ωραίες! 1176 01:06:47,016 --> 01:06:48,023 Ο ΛΕΩΝ ΚΛΑΕΙ 1177 01:06:48,023 --> 01:06:49,650 Γεια! 1178 01:06:49,650 --> 01:06:52,883 Γεια, «πάμε στη ντισκοτέκ»! 1179 01:06:52,883 --> 01:06:54,996 'Πάνω, πάνω'! 1180 01:06:56,433 --> 01:06:58,026 - Αστυνομία. Είναι αστυνομικοί. - Αχ. 1181 01:06:58,026 --> 01:07:00,885 ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι! - Εντάξει, αφήστε την να περάσει. 1182 01:07:00,885 --> 01:07:02,583 - Ευχαριστώ πολύ! 1183 01:07:24,579 --> 01:07:27,376 - Μόργκαν; Που βρισκόμαστε; 1184 01:07:27,376 --> 01:07:29,710 - Ω, Karadec, ήρθες από το hangover σου; 1185 01:07:29,710 --> 01:07:35,880 Χα! Λοιπόν, τέλειο timing. Μόλις περάσαμε τα σύνορα! 1186 01:07:37,183 --> 01:07:38,543 ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ -Τι σύνορα... 1187 01:07:38,543 --> 01:07:41,949 - Γεια, δεν νόμιζες ότι ήμουν θα σε αφήσει να καταλήξεις στη φυλακή; 1188 01:07:41,949 --> 01:07:44,516 Όχι, στην πραγματικότητα. Τι άλλο... 1189 01:07:45,026 --> 01:07:47,597 - «Στη φυλακή»; Αλλά ήταν ένα αναστολή, Morgane. 1190 01:07:47,598 --> 01:07:49,502 Δεν υπήρξε ποτέ καμία ζήτημα πραγματικής φυλάκισης. 1191 01:07:49,502 --> 01:07:52,557 - Ω, καλά, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από αυτό που μου είπε η Δάφνη. 1192 01:07:52,570 --> 01:07:54,596 Ε, σε κάθε περίπτωση, 1193 01:07:54,596 --> 01:07:56,996 φύγαμε, φύγαμε, ε; 1194 01:07:58,529 --> 01:07:59,729 Τι; 1195 01:08:12,943 --> 01:08:15,016 Εντάξει, υπομονή! 1196 01:08:15,016 --> 01:08:17,016 - Τι έκανες τώρα, Μόργκαν; 1197 01:08:17,016 --> 01:08:18,816 - Άρα δεν είμαστε πια χρησιμοποιώντας το άτυπο «εσύ»; 1198 01:08:20,150 --> 01:08:23,150 LIVE FAST RESUMES 1199 01:08:44,980 --> 01:08:47,980 www.msoustitres.blogspot.com